句子
尽管好尚不同，他们在工作中却能够很好地协作，互补不足。
意思
最后更新时间:2024-08-16 04:01:56
语法结构分析
句子：“尽管好尚不同，他们在工作中却能够很好地协作，互补不足。”
- 主语：他们在工作中
- 谓语：能够很好地协作
- 宾语：互补不足
- 状语：尽管好尚不同
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学习
- 尽管：表示让步，意思是“虽然”。
- 好尚：指个人的喜好或倾向。
- 不同：不一致，有差异。
- 协作：共同合作，协同工作。
- 互补不足：互相补充对方的不足之处。
语境理解
句子表达的是，尽管每个人的喜好或倾向不同，但在工作中他们能够有效地合作，并且通过互补彼此的不足来提高工作效率。这通常发生在团队合作或跨部门协作的情境中。
语用学分析
在实际交流中，这句话可能用于强调团队合作的重要性，即使在成员之间存在差异的情况下。它传达了一种积极的工作态度和团队精神。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “虽然他们的喜好各异，但在工作中他们却能高效协作，互相补充。”
- “尽管他们的兴趣点不同，他们在工作中的合作却非常默契，能够互补彼此的短板。”
文化与习俗
这句话体现了集体主义文化中重视团队合作和相互支持的价值观。在许多亚洲文化中，强调团队和谐与协作是非常重要的。
英/日/德文翻译
- 英文：Although their preferences differ, they can collaborate very well at work, complementing each other's shortcomings.
- 日文：好みが異なっていても、彼らは仕事で非常によく協力し、お互いの弱点を補い合っています。
- 德文：Obwohl ihre Vorlieben unterschiedlich sind, können sie bei der Arbeit sehr gut zusammenarbeiten und die Mängel des anderen ausgleichen.
翻译解读
- 英文：强调了尽管个人喜好不同，但工作中的协作和互补是可能的。
- 日文：表达了即使在喜好上有差异，工作中仍能良好协作并互补对方的不足。
- 德文：指出了尽管个人偏好不同，但在工作中能够很好地合作并弥补对方的不足。
上下文和语境分析
这句话通常出现在讨论团队合作、组织文化或工作效率的上下文中。它强调了在多样性中寻找合作的可能性，并鼓励在差异中寻求共同点和互补性。
相关成语
1. 【好尚不同】好：情趣和爱好；尚：所推崇的事物。指所喜欢的和所推崇的各不相同。也指各个国家或地区的社会风尚不相同。
相关词