最后更新时间:2024-08-15 23:57:33

语法结构分析

句子：“在民主社会中，天视自我民视，天听自我民听，意味着政府决策必须倾听民众的声音。”

• 主语：“天视自我民视，天听自我民听”和“政府决策”
• 谓语：“意味着”和“必须倾听”
• 宾语：“民众的声音”
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 天视自我民视，天听自我民听：这两个短语表达的是一种理念，即天（或神）的视角和听觉是通过民众的视角和听觉来体现的，强调民众的意见和声音的重要性。
• 意味着：表示后续内容是前述内容的解释或结论。
• 政府决策：指政府在特定问题上做出的决定。
• 必须倾听：强调政府在决策过程中必须听取民众的意见。
• 民众的声音：指普通民众的意见和需求。

语境理解

• 这个句子强调在民主社会中，政府的决策过程应该充分考虑和尊重民众的意见。这种理念在许多民主国家中被视为基本原则。

语用学研究

• 这个句子在政治演讲、政府声明或民主讨论中可能会被使用，用以强调政府对民众意见的重视。
• 语气的变化可能会影响句子的效果，例如，如果语气强烈，可能会传达出政府对民众意见的坚定承诺；如果语气平和，可能会传达出一种常规的民主实践。

书写与表达

• 可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：“在民主社会中，政府的决策应当反映民众的意愿，因为天视和天听都是通过民众来实现的。”

文化与*俗

• 这个句子反映了**传统文化中“天人合一”的思想，即天意通过民意来体现。
• 在现代民主社会中，这种思想被转化为政府决策必须倾听和尊重民众意见的实践。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：In a democratic society, "Heaven sees through the eyes of the people, and Heaven hears through the ears of the people," which means that government decisions must listen to the voices of the people.
• 日文翻译：民主主義社会では、「天は民の目で見、天は民の耳で聞く」ということは、政府の決定は国民の声に耳を傾けなければならないことを意味している。
• 德文翻译：In einer demokratischen Gesellschaft bedeutet "Der Himmel sieht durch die Augen des Volkes und der Himmel hört durch die Ohren des Volkes", dass Regierungsentscheidungen auf die Stimmen des Volkes hören müssen.

翻译解读

• 这些翻译都准确地传达了原句的意思，即在民主社会中，政府的决策应该反映民众的意愿。

上下文和语境分析

• 这个句子通常在讨论民主原则、政府责任或民众参与政治过程的背景下使用。它强调了政府与民众之间的互动和沟通的重要性。

1. 【决策】    -决定策略或办法运筹～； 决定的策略或办法明智的～。

2. 【声音】    -指由物体振动而发生的声波通过听觉所产生的印象； 古指音乐﹑诗歌； 指说话的声气和口音； 比喻意见﹑论调。

3. 【天听】    -上天的听闻； 帝王的听闻。

4. 【必须】    -表示事理上和情理上的必要；一定要学习～刻苦钻研； 加强命令语气明天你～来。‖‘必须’的否定是‘无须’、‘不须’或‘不必’。

5. 【意味着】    -表示某种含义;含有某种意义。

6. 【民主】    -专制”的对称。指多数人统治的国家形态； 专政”的对称。指解决人民内部矛盾的方法，包括讨论、批评、说服教育等； 集中”的对称。指领导人征求意见，了解下情，与群众商量问题等； 领导人密切联系群众，有事同群众商量，虚心向群众学习，以平等的态度待人的思想作风。

7. 【社会】    -人们以共同物质生产活动为基础，按照一定的行为规范相互联系而结成的有机总体。构成社会的基本要素是自然环境、人口和文化。通过生产关系派生了各种社会关系，构成社会，并在一定的行为规范控制下从事活动，使社会藉以正常运转和延续发展。