句子
在这次海上冒险中，我们的船只布颿无恙，全体船员平安无事。
意思

最后更新时间:2024-08-19 17:40:45

语法结构分析

句子：“在这次海上冒险中，我们的船只布颿无恙，全体船员平安无事。”

  • 主语：“我们的船只布颿”和“全体船员”
  • 谓语：“无恙”和“平安无事”
  • 宾语：无明确宾语，谓语为状态描述
  • 时态：一般现在时，描述当前状态
  • 语态：主动语态
  • 句型：陈述句，直接陈述事实

词汇学习

  • 布颿：指船帆，这里指代船只
  • 无恙：没有受到伤害或损害
  • 平安无事：安全，没有发生任何问题

语境理解

  • 句子描述了一次海上冒险后，船只和船员的安全状态。
  • 可能的语境包括航海、探险、救援等。

语用学分析

  • 使用场景：航海报告、探险总结、安全汇报等。
  • 礼貌用语：句子本身是中性陈述，没有明显的礼貌或不礼貌。
  • 隐含意义：强调了冒险后的安全，可能隐含了对之前担忧的缓解。

书写与表达

  • 可以改写为：“我们的船只在这次海上冒险中完好无损，船员们也都安然无恙。”
  • 或者：“经历了这次海上冒险，我们的船只和船员都毫发无损。”

文化与习俗

  • 文化意义：航海文化中，船只和船员的安全是至关重要的。
  • 相关成语：“一帆风顺”（比喻事情进行得非常顺利）

英/日/德文翻译

  • 英文：During this sea adventure, our ship "Bu Fan" is safe and sound, and all the crew members are unharmed.
  • 日文：この海上冒険で、私たちの船「布颿」は無事で、乗組員全員も無傷です。
  • 德文：Bei diesem Seeraubzug ist unser Schiff "Bu Fan" unbeschadet und alle Besatzungsmitglieder sind unversehrt.

翻译解读

  • 重点单词：
    • safe and sound（安全无恙）
    • unharmed（未受伤）
    • 無事（平安）
    • unversehrt（未受损）

上下文和语境分析

  • 句子可能在描述一次成功的航海或探险任务，强调了任务的成功和人员的安全。
  • 语境可能涉及航海历史、探险故事或现代海上作业。
相关成语

1. 【布颿无恙】颿，同“帆”。比喻旅途平安。同“布帆无恙”。

2. 【平安无事】平平安安，没出什么事故。

相关词

1. 【冒险】 不顾危险地进行某种活动：～家｜～行为｜～突围｜我劝你别去～。

2. 【布颿无恙】 颿，同“帆”。比喻旅途平安。同“布帆无恙”。

3. 【平安无事】 平平安安，没出什么事故。

4. 【我们】 代词。称包括自己在内的若干人。