句子
在一场激烈的争吵后，他们试图收合余烬，修复关系。
意思
最后更新时间:2024-08-22 12:09:02
语法结构分析
句子：“在一场激烈的争吵后，他们试图收合余烬，修复关系。”
- 主语：他们
- 谓语：试图
- 宾语：收合余烬，修复关系
- 状语：在一场激烈的争吵后
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 激烈：形容词，表示强烈、剧烈。
- 争吵：名词，表示激烈的争论或冲突。
- 试图：动词，表示尝试做某事。
- 收合余烬：动词短语，比喻在冲突或失败后重新聚集力量或恢复平静。
- 修复：动词，表示修补、恢复。
- 关系：名词，表示人与人之间的联系或状态。
语境理解
句子描述了在一场激烈的争吵之后，双方尝试平息冲突并修复受损的关系。这种情境常见于人际关系中，尤其是在亲密关系或工作伙伴之间。
语用学分析
- 使用场景：这句话可能出现在个人日记、情感咨询文章或小说中。
- 礼貌用语：句子本身较为中性，没有明显的礼貌或不礼貌的语气。
- 隐含意义：句子暗示了争吵的严重性和修复关系的必要性。
书写与表达
- 不同句式：
- “争吵过后，他们努力平息余波，以修复彼此的关系。”
- “经过一场激烈的争执，他们尝试重新建立联系。”
文化与*俗
- 文化意义：“收合余烬”在**文化中常用来比喻在失败或冲突后重新振作。
- 相关成语：“余烬复燃”比喻在失败或挫折后重新振作。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：After a fierce argument, they try to gather the embers and mend their relationship.
- 日文翻译：激しい口論の後、彼らは余燼を集め、関係を修復しようとしている。
- 德文翻译：Nach einem heftigen Streit versuchen sie, die Funken zu sammeln und ihre Beziehung zu reparieren.
翻译解读
- 重点单词：
- 激烈：fierce, 激しい, heftig
- 争吵：argument, 口論, Streit
- 试图：try, しようとしている, versuchen
- 收合余烬：gather the embers, 余燼を集め, die Funken sammeln
- 修复：mend, 修復する, reparieren
- 关系：relationship, 関係, Beziehung
上下文和语境分析
句子在上下文中可能出现在描述人际关系冲突和和解的场景中，强调了冲突后的努力和希望。这种描述在文学作品、心理咨询或个人反思中较为常见。
相关成语
1. 【收合余烬】比喻（战败后）收集残余的士卒。
相关词