句子
在那个俭薄不充的年代，人们只能勉强维持生计。
意思
最后更新时间:2024-08-11 00:00:17
语法结构分析
句子：“在那个俭*不充的年代，人们只能勉强维持生计。”
- 主语：人们
- 谓语：只能勉强维持
- 宾语：生计
- 状语：在那个俭*不充的年代
句子为陈述句，时态为一般过去时，描述的是过去某个特定时期的情况。
词汇分析
- *俭不充**：形容物质匮乏，生活贫困。
- 勉强维持生计：形容生活艰难，只能勉强维持基本生活需求。
语境分析
句子描述的是一个物质匮乏、生活贫困的年代，人们的生活非常艰难，只能勉强维持基本生活需求。这种描述可能与历史上的某些时期相关，如经济大萧条、战争时期等。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述过去某个困难时期的生活状况，表达对那个时代的感慨或对现在生活的庆幸。语气的变化可能影响听者对句子的感受，如感慨、同情或庆幸。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 在那个物质匮乏的年代，人们的生活十分艰难，只能勉强维持基本生活需求。
- 那个年代，人们的生计十分困难，只能勉强维持。
文化与*俗
句子中“俭*不充”和“勉强维持生计”反映了**传统文化中对节俭和坚韧的重视。这种描述可能与历史上的某些时期相关，如经济大萧条、战争时期等。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In that era of scarcity and poverty, people could only barely make ends meet.
- 日文翻译：その貧しく物資が不足していた時代には、人々はぎりぎりの生活を維持することしかできなかった。
- 德文翻译：In jener Zeit der Knappheit und Armut konnten die Menschen nur mit Mühe und Not ihren Lebensunterhalt sichern.
翻译解读
- 英文：强调了“scarcity and poverty”和“barely make ends meet”，准确传达了原句的贫困和勉强维持生活的意思。
- 日文：使用了“貧しく物資が不足していた時代”和“ぎりぎりの生活を維持することしかできなかった”，表达了同样的贫困和艰难。
- 德文：通过“Knappheit und Armut”和“mit Mühe und Not ihren Lebensunterhalt sichern”，传达了原句的贫困和勉强维持生活的含义。
上下文和语境分析
句子可能在描述历史上的某个困难时期，如经济大萧条、战争时期等。这种描述有助于读者理解那个时代的艰难生活，并可能引发对现在生活的反思和庆幸。
相关成语
1. 【俭薄不充】俭：节俭；充：充裕。指生活极为俭朴，不富裕。
相关词