句子
面对强大的对手，我们的小组虽然人数不多，但众寡莫敌，展现了出色的团队协作。
意思

最后更新时间:2024-08-10 17:01:42

语法结构分析

句子：“面对强大的对手，我们的小组虽然人数不多，但众寡莫敌，展现了出色的团队协作。”

  • 主语：我们的小组
  • 谓语：展现了
  • 宾语：出色的团队协作
  • 状语：面对强大的对手，虽然人数不多，但众寡莫敌

句子为陈述句，使用了现在时态，表达了一种既定的事实。

词汇学*

  • 面对：confront, face
  • 强大的对手：formidable opponent
  • 小组：team, group
  • 人数不多：small number of people
  • 众寡莫敌：overwhelming despite numerical inferiority
  • 展现了：demonstrated, showed
  • 出色的团队协作：excellent teamwork

语境理解

句子描述了一个团队在面对强大对手时，尽管人数不多，但通过出色的团队协作取得了优势。这可能发生在体育比赛、商业竞争或其他需要团队合作的场合。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于表扬或鼓励团队，强调团队精神的重要性。语气积极，传递了鼓励和赞扬的信息。

书写与表达

  • 尽管人数较少，我们的小组在面对强大对手时，通过卓越的团队协作取得了胜利。
  • 我们的小组人数虽少，但在与强敌对抗时，展现了无与伦比的团队合作。

文化与*俗

  • 众寡莫敌：这个成语源自**古代战争，意指即使人数少也能战胜人数多的敌人，强调了团队合作和策略的重要性。

英/日/德文翻译

  • 英文：Facing formidable opponents, our small team, though outnumbered, demonstrated excellent teamwork and proved to be unbeatable.
  • 日文：強敵に立ち向かって、私たちの少数のチームは、数では劣っていたが、素晴らしいチームワークを発揮し、敵を打ち負かしました。
  • 德文：Trotz einer geringeren Anzahl von Mitgliedern hat unser Team gegenüber mächtigen Gegnern exzellente Teamarbeit gezeigt und sich als unbesiegbar erwiesen.

翻译解读

  • 重点单词：formidable (强大的), outnumbered (人数不多), excellent (出色的), unbeatable (众寡莫敌)
  • 上下文和语境分析：句子在不同语言中的翻译保持了原句的积极语气和团队精神的强调，确保了跨文化交流中的信息传递准确性。
相关成语

1. 【众寡莫敌】 众：多；寡：少；敌：抵挡。少数敌不过多数。

相关词

1. 【人数】 众人； 人的数目。

2. 【众寡莫敌】 众：多；寡：少；敌：抵挡。少数敌不过多数。

3. 【出色】 异趁干得很出色｜这正是文章的出色处。

4. 【协作】 若干人或若干单位互相配合来完成任务：双方密切～。

5. 【团队】 具有某种性质的集体；团体：体育～｜旅游～。

6. 【小组】 为工作﹑学习等的方便而组成或划分的小集体﹑朽子。

7. 【展现】 展示显现。

8. 【强大】 亦作"强大"； 谓力量坚强雄厚。

9. 【我们】 代词。称包括自己在内的若干人。

10. 【虽然】 即使如此； 犹即使。

11. 【面对】 以背相对。面，通"偭"； 面对面，会面； 犹面向； 当面对质； 谓当廷奏对。