句子
这位建筑师设计的摩天大楼，被视为建筑界的不世之业。
意思
最后更新时间:2024-08-08 10:01:33
语法结构分析
句子：“这位建筑师设计的摩天大楼，被视为建筑界的不世之业。”
- 主语：“这位建筑师设计的摩天大楼”
- 这是一个复合主语，由“这位建筑师”和“设计的摩天大楼”组成。
- 谓语：“被视为”
- 这是一个被动语态的谓语，表示动作的接受者（摩天大楼）被看待。
- 宾语：“建筑界的不世之业”
- 这是谓语“被视为”的宾语，表示摩天大楼被看作是建筑界的伟大成就。
词汇分析
- 建筑师：指专门从事建筑设计的人。
- 设计：指创造或规划某物的外观和结构。
- 摩天大楼：指非常高大的建筑物，通常用于商业或办公。
- 视为：指看待或认为某事物是某种状态或性质。
- 不世之业：指非常伟大的成就，通常指在某个领域内的杰出贡献。
语境分析
- 这个句子可能在讨论建筑界的成就，特别是在摩天大楼设计方面的杰出作品。
- “不世之业”这个词组暗示了这种成就在建筑史上的重要性和影响力。
语用学分析
- 这个句子可能在正式的学术讨论、新闻报道或建筑展览的介绍中使用。
- 使用“不世之业”这样的词汇增加了句子的正式性和庄重感。
书写与表达
- 可以改写为：“这座由这位建筑师设计的摩天大楼，在建筑界被公认为是一项非凡的成就。”
文化与*俗
- “不世之业”这个词组源自**传统文化，用来形容非常伟大的事业或成就。
- 在建筑界，摩天大楼通常被视为技术和创新的象征。
英/日/德文翻译
- 英文：The skyscraper designed by this architect is regarded as an extraordinary achievement in the architectural world.
- 日文：この建築家が設計した超高層ビルは、建築界で偉業と見なされています。
- 德文：Das von diesem Architekten entworfene Hochhaus wird in der Architekturwelt als außergewöhnliche Leistung angesehen.
翻译解读
- 英文翻译保持了原句的正式和庄重感，使用了“extraordinary achievement”来对应“不世之业”。
- 日文翻译使用了“偉業”来表达“不世之业”，保持了原句的崇高意义。
- 德文翻译使用了“außergewöhnliche Leistung”来表达“不世之业”，同样传达了非凡成就的含义。
上下文和语境分析
- 这个句子可能在讨论建筑界的最新成就，特别是在摩天大楼设计方面的创新和突破。
- “不世之业”这个词组的使用表明了这种成就在建筑史上的重要性和影响力。
相关成语
相关词