最后更新时间:2024-08-16 11:41:43

语法结构分析

句子：“战争使得许多家庭破碎，孩子们成了孤鸾寡鹄，无人照料。”

• 主语：战争
• 谓语：使得
• 宾语：许多家庭破碎
• 补语：孩子们成了孤鸾寡鹄，无人照料

这个句子是一个陈述句，使用了被动语态（“使得”表示被动），时态为一般现在时。

词汇分析

• 战争：指***的武装冲突。
• 使得：导致某种结果。
• 许多：数量较多的。
• 家庭：由血缘或婚姻关系组成的社会基本单位。
• 破碎：原指物体破裂，这里比喻家庭关系破裂。
• 孩子：未成年的人。
• 孤鸾寡鹄：比喻失去配偶或亲人的人，这里指失去父母的孩子。
• 无人照料：没有人照顾。

语境分析

这个句子描述了战争对家庭和儿童的负面影响。在战争背景下，许多家庭因为战争而破裂，孩子们失去了父母的照顾，成为了孤儿。这个句子反映了战争对社会和个体生活的破坏性影响。

语用学分析

这个句子在实际交流中用于表达对战争后果的悲痛和谴责。它传达了一种强烈的情感色彩，即对战争造成的家庭破裂和儿童孤立无援的同情和愤怒。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

• 战争导致了无数家庭的破裂，孩子们因此成为了无人照料的孤儿。
• 由于战争，许多孩子失去了家庭，成为了孤鸾寡鹄。

文化与*俗

• 孤鸾寡鹄：这个成语来源于**传统文化，鸾和鹄都是神话中的鸟类，比喻美好的配偶。孤鸾寡鹄比喻失去配偶的人，这里特指失去父母的孩子。

英/日/德文翻译

• 英文：War has broken many families, leaving children as orphans without anyone to care for them.
• 日文：戦争によって多くの家族が壊れ、子供たちは孤児となり、世話をされないままです。
• 德文：Der Krieg hat viele Familien zerstört, wodurch Kinder zu Waisen wurden, die niemand versorgt.

翻译解读

• 重点单词：

  • War（战争）
  • broken（破碎的）
  • families（家庭）
  • orphans（孤儿）
  • care for（照顾）

• 上下文和语境分析： 翻译后的句子保持了原句的情感色彩和语境，强调了战争对家庭和儿童的破坏性影响。

1. 【孤鸾寡鹄】   -孤鸾：无偶的友鸾，比喻死去了配偶的男子；寡鹄：比喻寡妇。指失偶的男女。

1. 【孤鸾寡鹄】    -孤鸾：无偶的友鸾，比喻死去了配偶的男子；寡鹄：比喻寡妇。指失偶的男女。

2. 【孩子们】    -指两个以上的孩子； 孩儿们。

3. 【战争】    -为实现一定的政治和经济目的而进行的武装斗争。是人类历史出现阶级以后的社会现象。是阶级间、民族间、国家间、政治集团间矛盾斗争的最高形式，以暴力手段反映政治实质。经济是战争的物质基础，科学技术的发展水平决定战争的方式，保存自己和消灭敌人是战争的基本原则。有正义战争、非正义战争两类。

4. 【照料】    -照顾，料理。

5. 【破碎】    -破成碎块：这纸年代太久，一翻就～了丨；山河～；使破成碎块：这台破碎机每小时可以～多少吨矿石？