句子
小红精心准备的生日派对因为朋友们的缺席而变得冷清，她扫兴而回。
意思
最后更新时间:2024-08-21 12:19:44
1. 语法结构分析
句子：“小红精心准备的生日派对因为朋友们的缺席而变得冷清，她扫兴而回。”
- 主语：小红
- 谓语：精心准备、变得、扫兴而回
- 宾语：生日派对、冷清
- 状语：因为朋友们的缺席
时态：一般过去时，表示动作发生在过去。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 小红：人名，指代一个具体的人物。
- 精心准备：形容词+动词，表示非常用心地准备。
- 生日派对：名词短语，指庆祝生日的聚会。
- 因为：连词，表示原因。
- 朋友们的缺席：名词短语，指朋友们没有出席。
- 变得：动词，表示状态的变化。
- 冷清：形容词，表示不热闹、不活跃。
- 扫兴而回：动词短语，表示因为失望而回家。
同义词扩展：
- 精心准备：细心准备、用心策划
- 冷清：寂静、无人问津
- 扫兴：失望、沮丧
3. 语境理解
句子描述了小红为生日派对做了很多准备工作，但由于朋友们的缺席，派对变得不热闹，小红感到失望并回家。这反映了人际关系中的期待与现实的落差，以及社交活动中的不确定性。
4. 语用学研究
在实际交流中，这句话可能用于表达对某人失望或同情。语气的变化（如同情、安慰）会影响听者的感受。隐含意义可能是对小红的不幸表示同情，或者对朋友们的缺席表示遗憾。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 小红的生日派对原本精心准备，却因朋友们的缺席而冷清，她失望地回家了。
- 尽管小红为生日派对做了精心准备，但朋友们的缺席使得派对冷清，她感到扫兴并回家。
. 文化与俗
在**文化中，生日派对是庆祝个人诞辰的重要社交活动。朋友们的出席被视为对寿星的尊重和支持。缺席可能被视为不礼貌或不重视。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译： Xiaohong's meticulously prepared birthday party became desolate due to her friends' absence, and she returned home disappointed.
日文翻译： 小紅が念入りに準備した誕生日パーティーは、友達が来なかったために寂しくなり、彼女はがっかりして帰った。
德文翻译： Xiaohongs sorgfältig vorbereitetes Geburtstagsparty wurde einsam, weil ihre Freunde nicht erschienen, und sie enttäuscht nach Hause ging.
重点单词：
- meticulously (精心地)
- desolate (冷清的)
- absence (缺席)
- disappointed (失望的)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的情感色彩和细节描述。
- 日文翻译使用了适合日语表达*惯的词汇和结构。
- 德文翻译准确传达了原句的意思和情感。
上下文和语境分析：
- 在不同语言中，句子的情感色彩和细节描述需要适当调整以符合目标语言的表达*惯。
- 翻译时应考虑文化差异，确保翻译准确传达原句的情感和意义。
相关成语
1. 【扫兴而回】扫兴：指情绪低落。指遇到不如意的事情而情绪低落。
相关词