句子
由于新法律的实施，监狱里的囹圄空虚了许多。
意思
最后更新时间:2024-08-15 07:23:11
语法结构分析
句子：“由于新法律的实施，监狱里的囹圄空虚了许多。”
- 主语：“监狱里的囹圄”
- 谓语：“空虚了许多”
- 状语：“由于新法律的实施”
这个句子是一个陈述句，使用了现在完成时态来表示一个动作（新法律的实施）对现在造成的影响（监狱里的囹圄空虚了许多）。
词汇学习
- 新法律：指最近颁布或生效的法律。
- 实施：指法律、政策等开始执行。
- 监狱：关押犯人的地方。
- 囹圄：古代指监狱，这里用作比喻，指监狱的空间。
- 空虚：原本指空洞无物，这里指监狱中的人数减少。
- 许多：表示数量上的增加或减少。
语境理解
这个句子暗示了新法律的实施导致犯罪率下降或者对某些罪行的惩罚方式发生了变化，从而使得监狱中的犯人数量减少。这可能反映了社会治安的改善或者法律制度的改革。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可能用于讨论法律改革的效果，或者作为对社会治安状况改善的评论。它传达了一种积极的信息，即法律的实施带来了正面的社会影响。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 新法律的实施使得监狱不再那么拥挤。
- 随着新法律的推行，监狱的囚犯数量显著减少。
文化与习俗
“囹圄”这个词汇带有一定的文化色彩，它来源于古代汉语，现在不常用，但在文学作品或正式文书中偶尔会出现，用以增加语言的文雅和深度。
英/日/德文翻译
- 英文：Due to the implementation of new laws, the prisons have become much emptier.
- 日文：新しい法律の施行により、刑務所はかなり空虚になりました。
- 德文：Durch die Umsetzung neuer Gesetze sind die Gefängnisse viel leer geworden.
翻译解读
在翻译过程中，需要注意“囹圄”这个词的翻译，它在其他语言中可能没有直接对应的词汇，因此需要选择一个能够传达相似意义的词汇，如英文中的“prisons”或德文中的“Gefängnisse”。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在讨论法律改革、社会治安或者监狱系统的文章或对话中。它提供了一个具体的例子，说明法律变化对社会某一方面的具体影响。
相关成语
1. 【囹圄空虚】 囹圄：监狱。监狱里没有在押的犯人。形容社会安定，政治清明时，犯罪的人很少。
相关词