最后更新时间:2024-08-10 14:54:44

语法结构分析

句子：“在长跑比赛中，聪明的选手会以逸待劳，保存体力到最后冲刺。”

• 主语：聪明的选手
• 谓语：会以逸待劳，保存体力
• 宾语：到最后冲刺
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 长跑比赛：指持续时间较长的跑步比赛，如马拉松。
• 聪明的选手：指具有智慧和策略的参赛者。
• 以逸待劳：成语，意思是利用休息和等待的时机来准备应对即将到来的努力或挑战。
• 保存体力：指节省和保留体力，以便在关键时刻使用。
• 到最后冲刺：指比赛接近终点时，选手全力加速冲刺的阶段。

语境理解

• 句子描述了在长跑比赛中，聪明的选手如何运用策略来取得优势。
• 这种策略在体育竞技中非常常见，尤其是在需要耐力和策略的**中。

语用学分析

• 句子在实际交流中可以用来说明策略和智慧在竞争中的重要性。
• 隐含意义是鼓励人们在面对挑战时要有计划和策略。

书写与表达

• 可以改写为：“在马拉松比赛中，明智的参赛者会选择以休息和等待的方式来准备最后的冲刺，从而保存体力。”

文化与*俗

• 以逸待劳：这个成语源自**古代兵法，强调在战争中通过休息和等待来消耗敌人的力量，然后在自己状态最佳时发动攻击。
• 在体育竞技中，这种策略体现了东方智慧和策略性思维。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：In a long-distance race, smart athletes will conserve their energy by resting and waiting, saving their strength for the final sprint.
• 日文翻译：長距離レースでは、賢い選手は休息と待機を利用してエネルギーを節約し、最後のスプリントのために体力を温存する。
• 德文翻译：In einem Langstreckenlauf werden schlaue Athleten durch Ruhe und Warten ihre Energie sparen und ihre Kraft für den letzten Sprint aufheben.

翻译解读

• 英文翻译准确传达了原句的意思，使用了“conserve their energy”和“saving their strength”来表达“保存体力”。
• 日文翻译使用了“エネルギーを節約”和“体力を温存”来表达相同的概念。
• 德文翻译使用了“ihre Energie sparen”和“ihre Kraft aufheben”来表达“保存体力”。

上下文和语境分析

• 句子适用于讨论体育策略、耐力**和智慧在竞争中的应用。
• 在教育、体育管理和个人发展等领域，这个句子可以用来强调策略和智慧的重要性。

1. 【以逸待劳】   -逸：安闲；劳：疲劳。指在战争中做好充分准备，养精蓄锐，等疲乏的敌人来犯时给以迎头痛击。

1. 【以逸待劳】    -逸：安闲；劳：疲劳。指在战争中做好充分准备，养精蓄锐，等疲乏的敌人来犯时给以迎头痛击。

2. 【体力】    -人体活动时所能付出的力量。

3. 【保存】    -使事物、性质、意义、作风等继续存在，不受损失或不发生变化：～古迹｜～实力｜～自己，消灭敌人。

4. 【最后】    -时间上或次序上在所有别的之后。

5. 【比赛】    -在体育、生产等活动中，比较本领、技术的高低象棋～ㄧ～篮球。

6. 【聪明】    -视觉听觉灵敏耳目聪明，四支坚固； 智力强这孩子聪明伶俐，惹人爱｜机关算尽太聪明，反误了卿卿性命。

7. 【选手】    -从众多人员中选出的能手。多指参加体育比赛的人； 指能手，老手； 指编选文章的本领。