句子
她虽然手高眼低，但对细节的把握却非常精准。
意思
最后更新时间:2024-08-21 09:12:33
语法结构分析
句子：“她虽然手高眼低，但对细节的把握却非常精准。”
- 主语：她
- 谓语：把握
- 宾语：细节
- 状语：虽然手高眼低，但对...却非常精准
这个句子是一个复合句，包含一个主句和一个从句。主句是“她对细节的把握却非常精准”，从句是“她虽然手高眼低”。从句通过“虽然”引导，表示一种让步关系。
词汇分析
- 手高眼低：这个成语形容人虽然有很高的理想或目标，但实际操作能力或眼光不够。
- 把握：掌握、控制。
- 精准：精确、准确。
语境分析
这个句子可能在描述一个人在某些方面有不足，但在细节处理上非常出色。这种描述可能在职场、教育或个人评价等情境中出现。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于表扬某人，尽管他们在某些方面有缺点，但在特定领域表现出色。这种表达方式既指出了不足，又强调了优点，是一种平衡的评价。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 尽管她手高眼低，但在细节处理上她表现得非常精准。
- 她在细节上的把握非常精准，尽管她的手高眼低。
文化与*俗
- 手高眼低：这个成语反映了**文化中对实际操作能力和眼光的重视。
- 细节的把握：强调了在许多文化中，细节处理能力被视为专业和能力的重要标志。
英/日/德文翻译
- 英文：Although she is ambitious but impractical, her grasp of details is extremely precise.
- 日文：彼女は野心的で非現実的ですが、細部の把握は非常に正確です。
- 德文：Obwohl sie ehrgeizig aber unpraktisch ist, hat sie ein sehr genaues Verständnis für Details.
翻译解读
- 英文：强调了“ambitious but impractical”与“extremely precise”之间的对比。
- 日文：使用了“野心的で非現実的”来表达“手高眼低”，并用“非常に正確”来强调“精准”。
- 德文：通过“ehrgeizig aber unpraktisch”和“sehr genaues Verständnis”来传达原句的对比意义。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论某人的工作能力或学*态度时使用，强调尽管他们在某些方面有不足，但在细节处理上非常出色。这种评价可能在职场评估、教育反馈或个人成长讨论中出现。
相关成语
1. 【手高眼低】指做事的能力强而辨识能力低。也指自己的企求高而眼界很低，比喻贪得而不识货。
相关词