最后更新时间:2024-08-15 04:48:36
语法结构分析
句子：“那位律师在法庭上嚼齿穿龈地辩护，试图为当事人争取最大的利益。”
- 主语：那位律师
- 谓语：辩护
- 宾语：无直接宾语，但间接宾语为“当事人”
- 状语：在法庭上、嚼齿穿龈地、试图为当事人争取最大的利益
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇分析
- 那位律师：指特定的律师，使用“那位”表示具体性。
- 在法庭上：表示地点，强调辩护的场合。
- 嚼齿穿龈地：形容词性短语，形容辩护的激烈和坚决。
- 辩护：动词，指律师为当事人进行法律上的辩解。
- 试图：动词，表示尝试性的动作。
- 为当事人争取最大的利益：目的状语，说明辩护的目的。
语境分析
- 特定情境：法庭环境，律师为当事人辩护。
- 文化背景：法律文化，强调律师的职业责任和辩护的重要性。
语用学分析
- 使用场景：法庭辩论，律师为当事人辩护。
- 效果：强调律师的决心和努力，增强辩护的说服力。
书写与表达
- 不同句式：
- 那位律师在法庭上激烈地辩护，努力为当事人争取最大利益。
- 在法庭上，那位律师竭尽全力为当事人辩护，力求争取最大利益。
文化与习俗
- 文化意义：法律文化中，律师的辩护被视为职业责任和道德义务。
- 成语、典故：“嚼齿穿龈”形容决心和努力，源自古代汉语。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：That lawyer fiercely defends in court, trying to secure the maximum benefit for the client.
- 日文翻译：その弁護士は法廷で激しく弁護し、依頼者に最大の利益を確保しようとしている。
- 德文翻译：Dieser Anwalt verteidigt im Gericht mit aller Kraft und versucht, dem Mandanten das größtmögliche Interesse zu sichern.
翻译解读
- 重点单词：
- fiercely (激しく, mit aller Kraft)：形容辩护的激烈程度。
- defends (弁護する, verteidigt)：表示辩护的动作。
- maximum benefit (最大の利益, größtmögliche Interesse)：表示争取的最大利益。
上下文和语境分析
- 上下文：法庭辩论的场景，律师为当事人辩护。
- 语境：法律环境，强调律师的职业责任和辩护的重要性。
通过以上分析，我们可以更深入地理解句子的结构、词汇、语境和语用学意义，以及其在不同语言和文化中的表达。
1. 【利益】 好处物质～ㄧ个人～服从集体～。
2. 【嚼齿穿龈】 齿：牙齿。穿：咬破。龈：牙龈。紧咬牙齿，竟咬破了牙龈。形容对敌人恨之入骨。
3. 【当事人】 指参加诉讼的一方，如民事诉讼中的原告、被告，刑事诉讼中的被害人、自诉人、犯罪嫌疑人、被告人等；跟事物有直接关系的人，如订立合同的双方。
4. 【律师】 受当事人委托或法院指定，依法协助当事人进行诉讼，出庭辩护，以及处理有关法律事务的专业人员。
5. 【法庭】 法院所设立的审理诉讼案件的机构；法院审理诉讼案件的地方。
6. 【试图】 打算。
7. 【辩护】 为了保护别人或自己，提出理由、事实来说明某种见解或行为是正确合理的，或是错误的程度不如别人所说的严重不要替错误行为～ㄧ我们要为真理～； 法院审判案件时被告人为自己申辩或辩护人为被告人申辩～人 ㄧ～律师。