最后更新时间:2024-08-13 21:46:29
1. 语法结构分析
-
主语：他
-
谓语：卖法市恩、承诺、无法兑现
-
宾语：很多不切实际的福利
-
时态：一般过去时（卖法市恩、承诺）和一般现在时（无法兑现）
-
语态：主动语态
-
句型：陈述句
2. 词汇学*
-
卖法市恩：指在竞选中通过不正当手段或虚假承诺来获取选票。
-
承诺：保证做某事。
-
不切实际：不现实，难以实现。
-
福利：指政府或组织提供给个人的好处或利益。
-
兑现：履行承诺。
-
同义词：
- 卖法市恩：欺骗、虚假承诺
- 承诺：保证、许诺
- 不切实际：不现实、空想
- 福利：好处、利益
- 兑现：履行、实现
-
反义词：
- 卖法市恩：诚实、正直
- 承诺：否认、拒绝
- 不切实际：实际、现实
- 福利：负担、损失
- 兑现：违背、失信
3. 语境理解
- 特定情境：政治竞选
- 文化背景：政治选举中的诚信问题，社会对政治家的期望和失望。
4. 语用学研究
- 使用场景：政治评论、选举分析、公众讨论
- 礼貌用语：通常不涉及，因为句子带有批评意味。
- 隐含意义：批评政治家的不诚信行为。
- 语气变化：可以是批评、失望或讽刺。
5. 书写与表达
- 不同句式：
- 他在竞选中通过虚假承诺获取选票，但当选后无法履行这些承诺。
- 他承诺了许多不切实际的福利，结果当选后却失信于民。
. 文化与俗
- 文化意义：政治诚信在社会中的重要性。
- 成语、典故：卖法市恩源自**古代政治文化，指政治家通过不正当手段获取支持。
7. 英/日/德文翻译
-
英文翻译：He sold favors in the election, promising many unrealistic benefits, but failed to deliver after being elected.
-
日文翻译：彼は選挙で恩を売り買いし、非現実的な福祉を約束しましたが、選出された後には実行できませんでした。
-
德文翻译：Er verkaufte Gunstbezeigungen bei der Wahl, versprach viele unrealistische Vorteile, konnte jedoch nach seiner Wahl nicht einlösen.
-
重点单词：
- 卖法市恩：sell favors
- 承诺：promise
- 不切实际：unrealistic
- 福利：benefits
- 兑现：deliver
-
翻译解读：句子在不同语言中保持了批评政治家不诚信行为的含义。
-
上下文和语境分析：句子在政治选举的背景下，强调了政治家的承诺与实际行为之间的差距，反映了公众对政治诚信的期待和失望。
1. 【不切实际】 指不符合实际。
2. 【兑现】 凭票据向银行换取现款，泛指结算时支付现款这张支票不能～ㄧ年终～时，共收入近三千元； 比喻诺言的实现答应孩子的事，一定要～。
3. 【卖法市恩】 市：买。指玩忽法律而随意宽恕罪犯以求得好处。
4. 【承诺】 对某项事务答应照办：慨然～。
5. 【无法】 无视法纪； 没有办法。
6. 【福利】 生活上的利益，特指对职工生活（食、宿、医疗等）的照顾：～费｜～事业｜为人民谋～；使生活上得到利益：发展生产，～人民。
7. 【竞选】 候选人在选举前进行种种活动争取当选参加总统～ㄧ发表～演说。
8. 【结果】 结果1在一定阶段，事物发展所达到的最后状态优良的成绩，是长期刻苦学习的～ㄧ经过一番争论，～他还是让步了。 结果2 [jiéguǒ]将人杀死（多见于早期白话）。另见jiē∥guǒ。