句子
画展上，一幅画作的低劣质量大煞风景，影响了整个展览的档次。
意思
最后更新时间:2024-08-15 19:51:35
语法结构分析
句子：“[画展上，一幅画作的低劣质量大煞风景，影响了整个展览的档次。]”
- 主语：一幅画作的低劣质量
- 谓语：大煞风景，影响了
- 宾语：整个展览的档次
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学习
- 画展：art exhibition
- 一幅画作：a piece of artwork
- 低劣质量：poor quality
- 大煞风景：spoil the scenery/atmosphere
- 影响：affect
- 档次：level/standard
同义词扩展：
- 低劣质量：inferior quality, substandard quality
- 大煞风景：mar the beauty, ruin the mood
- 影响：influence, impact
语境理解
句子描述了在画展上，某幅画作的质量不佳，破坏了整个展览的氛围和档次。这种情况在艺术展览中是不希望发生的，因为每件作品都应该代表一定的艺术水平。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用于批评或评价某个艺术展览中的个别作品。使用时需要注意语气和场合，以免显得过于直接或不礼貌。
书写与表达
不同句式表达：
- 由于一幅画作的低劣质量，整个画展的档次受到了影响。
- 画展的档次被一幅低质量的画作所拖累。
文化与习俗
在艺术界，作品的质量是评价一个展览成功与否的重要标准。低质量的作品可能会被认为是不尊重观众和艺术本身。
英/日/德文翻译
英文翻译：At the art exhibition, the poor quality of a piece of artwork greatly spoiled the atmosphere and affected the overall standard of the exhibition.
日文翻译：美術展では、一枚の絵画の劣悪な品質が雰囲気を大きく損ない、展示全体のレベルに影響を与えました。
德文翻译：Bei der Kunstausstellung hat die schlechte Qualität eines Kunstwerks die Atmosphäre stark beeinträchtigt und den Gesamtniveau der Ausstellung beeinflusst.
重点单词：
- poor quality (低劣质量)
- spoil (大煞风景)
- affect (影响)
- standard (档次)
翻译解读：
- 英文翻译准确传达了原句的意思，使用了“greatly spoiled”来强调负面影响。
- 日文翻译使用了“大きく損ない”来表达“大煞风景”，“影響を与えました”来表达“影响了”。
- 德文翻译中，“stark beeinträchtigt”对应“大煞风景”，“beeinflusst”对应“影响”。
上下文和语境分析：
- 在艺术展览的背景下，这句话强调了单个作品的质量对整体展览的影响，提醒人们在策划展览时应注重每件作品的质量。
相关成语
1. 【大煞风景】损伤美好的景致。比喻败坏兴致。
相关词