最后更新时间:2024-08-15 15:56:31
1. 语法结构分析
句子“小明在讨论中总是多嘴献浅，提出的建议往往没有实际帮助。”是一个复合句，包含两个分句。
- 主语：小明
- 谓语：是“多嘴献浅”和“提出的建议往往没有实际帮助”
- 宾语：无明确的宾语，因为“多嘴献浅”和“提出的建议往往没有实际帮助”是谓语的补充说明。
时态：一般现在时，表示经常性的行为。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 小明：人名，指代一个具体的人。
- 在讨论中：表示动作发生的场景。
- 总是：表示经常性的行为。
- 多嘴献浅：形容词短语，指说话多但内容浅*。
- 提出的建议：名词短语，指给出的意见或方案。
- 往往：表示通常的情况。
- 没有实际帮助：形容词短语，指没有实用价值。
同义词扩展：
- 多嘴献浅：喋喋不休、空谈、纸上谈兵
- 没有实际帮助：无益、无效、不切实际
3. 语境理解
句子描述了小明在讨论中的行为特点，即说话多但内容浅*，提出的建议通常没有实际帮助。这种描述可能出现在教育、工作或社交场合中，用于评价某人的沟通能力和建议的实用性。
4. 语用学研究
在实际交流中，这样的句子可能用于批评或提醒某人改进其沟通方式。使用时需要注意语气和场合，以免伤害对方的自尊心。
5. 书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 小明在讨论中常常说得多但做得少，他的建议通常不切实际。
- 在讨论时，小明总是言多而意浅，他的建议往往缺乏实际价值。
. 文化与俗
句子中的“多嘴献浅”可能蕴含了**文化中对于言谈举止的期望，即说话要有深度和实际意义。这与儒家文化中强调的“言必有中”相呼应。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译： Xiao Ming always talks a lot but says little of substance in discussions, and the suggestions he offers often lack practical help.
日文翻译： 小明は議論の中でいつもおしゃべりで、浅はかな意見を出すが、彼の提案は実際的な助けにはならないことが多い。
德文翻译： Xiao Ming spricht in Diskussionen immer viel, sagt aber wenig Wesentliches, und die Vorschläge, die er macht, fehlen oft an praktischer Hilfe.
重点单词：
- 多嘴献浅：talk a lot but say little of substance / おしゃべりで浅はか / viel sprechen, aber wenig Wesentliches sagen
- 没有实际帮助：lack practical help / 実際的な助けにならない / an praktischer Hilfe fehlen
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的批评意味，同时使用了“lack practical help”来表达“没有实际帮助”。
- 日文翻译使用了“おしゃべりで浅はか”来表达“多嘴献浅”，并用“実際的な助けにならない”来表达“没有实际帮助”。
- 德文翻译使用了“viel sprechen, aber wenig Wesentliches sagen”来表达“多嘴献浅”，并用“an praktischer Hilfe fehlen”来表达“没有实际帮助”。
上下文和语境分析：
- 在上下文中，这句话可能用于评价某人在团队讨论或会议中的表现，强调其需要提高建议的质量和实用性。
- 语境可能涉及教育、工作或社交场合，用于指出某人需要改进其沟通和建议的方式。
1. 【多嘴献浅】 指胡乱说些没见识、不起好作用的话。
1. 【多嘴献浅】 指胡乱说些没见识、不起好作用的话。
2. 【实际】 客观存在的事物或情况：一切从～出发｜理论联系～；实有的；具体的：举一个～的例子来说明｜～工作｜～行动；合乎事实的：这种想法不～｜计划订得很～。
3. 【小明】 《诗．小雅》篇名。《诗．小雅．小明序》"小明﹐大夫悔仕于乱世也。"后用为悔仕乱世的典实。
4. 【帮助】 替人出力、出主意或给以物质上、精神上的支援互相～ㄧ～灾民。
5. 【建议】 向人提出自己的主张：我～休会一天；向人提出的主张：提出合理化～。
6. 【往往】 常常； 处处。
7. 【没有】 犹没收。
8. 【讨论】 就某一问题进行商量或辩论进行专题讨论｜讨论工作｜讨论会。