句子
这家餐馆的老板家道从容，所以他能够不断地改进菜品，吸引更多的顾客。
意思

最后更新时间:2024-08-16 17:14:06

语法结构分析

句子：“这家餐馆的老板家道从容，所以他能够不断地改进菜品，吸引更多的顾客。”

  • 主语：这家餐馆的老板
  • 谓语：能够不断地改进菜品，吸引更多的顾客
  • 宾语：菜品（改进的宾语），顾客（吸引的宾语）
  • 状语：家道从容（修饰主语的状态），不断地（修饰谓语的动作频率）
  • 时态：一般现在时（表示当前的状态和能力）
  • 句型：陈述句（直接陈述一个事实或观点）

词汇学*

  • 家道从容：指家庭经济状况良好，生活无忧。
  • 改进：提高质量或性能。
  • 吸引：引起注意或兴趣。
  • 顾客：购买商品或服务的人。

语境理解

句子描述了一家餐馆老板因为家庭经济状况良好，有足够的资源和能力不断改进菜品，从而吸引更多的顾客。这种描述可能出现在餐馆的宣传材料、顾客评价或新闻报道中。

语用学分析

  • 使用场景：餐馆介绍、顾客推荐、行业分析等。
  • 礼貌用语：句子本身较为客观，没有明显的礼貌或不礼貌的用语。
  • 隐含意义：暗示餐馆老板有远见和创新能力，餐馆有持续改进的动力。

书写与表达

  • 不同句式：
    • 由于家道从容，这家餐馆的老板能够持续改进菜品，从而吸引更多顾客。
    • 这家餐馆的老板，因其家道从容，得以不断改进菜品，增加了顾客的数量。

文化与*俗

  • 文化意义：“家道从容”反映了**传统文化中对家庭经济状况的重视，以及对稳定和富裕生活的向往。
  • 相关成语：家财万贯、家道中落

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：The owner of this restaurant is financially stable, so he can constantly improve the dishes, attracting more customers.
  • 日文翻译：このレストランのオーナーは経済的に安定しているので、料理を絶えず改善し、より多くのお客様を引き寄せることができます。
  • 德文翻译：Der Besitzer dieses Restaurants ist wirtschaftlich stabil, daher kann er die Gerichte ständig verbessern und mehr Kunden anziehen.

翻译解读

  • 重点单词：
    • financially stable (英) / 経済的に安定している (日) / wirtschaftlich stabil (德)：家道从容
    • constantly improve (英) / 絶えず改善 (日) / ständig verbessern (德)：不断改进
    • attract (英) / 引き寄せる (日) / anziehen (德)：吸引

上下文和语境分析

  • 上下文：句子可能出现在餐馆的介绍、顾客的推荐或行业分析中，强调餐馆老板的经济实力和对菜品质量的持续追求。
  • 语境：在商业环境中，这种描述有助于提升餐馆的形象，吸引潜在顾客的注意。
相关成语

1. 【家道从容】家道：家庭经济情况；从容：不紧迫，宽裕。指家庭生活条件充裕。

相关词

1. 【不断】 割不开； 不绝;接连； 不果决;不果断。

2. 【吸引】 把事物或别人的注意力引到自己方面来吸引力｜磁石能把铁吸引过来｜这部电影深深地吸引了我； 吸收引进吸引人才｜吸引德才兼备的青年干部以充实各级领导班子。

3. 【家道从容】 家道：家庭经济情况；从容：不紧迫，宽裕。指家庭生活条件充裕。

4. 【所以】 原因，情由； 可与形容词或动词组成名词性词组，仍表示原因﹑情由； 用以，用来； 连词。表示因果关系。用在下半句，由因及果； 连词。表示因果关系。用在上半句，由果探因； 连词。表示因果关系。上半句用"因"或"缘"，下半句用"所以"◇来发展为"因为……所以……"的句式； 可以； 所作，所为。

5. 【改进】 改变旧有情况，使有所进步～工作ㄧ操作方法有待～。

6. 【老板】 私营工商业的财产所有者；掌柜的；旧时对著名戏曲演员或组织戏班的戏曲演员的尊称。

7. 【能够】 表示具有某种能力或可能我相信我能够践约｜学习能够使人长智慧； 表示许可预定下个星期一举行的晚会，家属也能够参加。

8. 【菜品】 菜肴（多指饭馆、餐厅等供应的）：这家餐厅节前推出几款新～。

9. 【顾客】 商店或服务行业称来买东西或要求服务的人～至上。

10. 【餐馆】 （～儿）；饭馆。