句子
他对那辆旧自行车视若千金弊帚，即使不能骑了也不肯卖掉。
意思
最后更新时间:2024-08-13 19:01:12
1. 语法结构分析
句子：“他对那辆旧自行车视若千金弊帚，即使不能骑了也不肯卖掉。”
- 主语：他
- 谓语：视若、不肯卖掉
- 宾语：那辆旧自行车
- 状语：即使不能骑了
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 视若：看作，视为
- 千金弊帚：比喻极其珍贵的东西，即使破旧也不舍得丢弃
- 不肯：不愿意
- 卖掉：出售
同义词扩展：
- 视若：视为、看作、当作
- 不肯：不愿、不愿意、拒绝
3. 语境理解
句子描述了一个人对一辆旧自行车的极端珍视，即使它已经无法使用，也不愿意出售。这可能反映了这个人对物品的情感依恋，或者对过去某个时刻的怀念。
4. 语用学研究
在实际交流中，这种表达可能用于描述某人对物品的过度依恋，或者强调物品的情感价值超过了其实用价值。这种表达可能在谈论个人物品、回忆或情感时使用。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 他对那辆旧自行车珍视如宝，即便它已无法骑行，也不愿将其出售。
- 即使那辆旧自行车不能再骑，他也不愿卖掉，视其为无价之宝。
. 文化与俗
千金弊帚这个成语源自传统文化，强调物品的情感价值和象征意义。在文化中，人们常常对某些物品赋予特殊的情感意义，即使它们已经破旧不堪。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：He treats that old bicycle as if it were a priceless treasure, and even when it can no longer be ridden, he refuses to sell it.
重点单词：
- treats：对待
- as if：好像
- priceless：无价的
- treasure：宝物
- refuses：拒绝
翻译解读：英文翻译保留了原句的情感色彩和强调物品的珍贵性。
上下文和语境分析：在英文语境中，这种表达同样强调了物品的情感价值和对过去的依恋。
相关成语
1. 【千金弊帚】弊帚：破扫帚。一把破扫帚，看得同千金一样贵重。比喻东西虽然微贱，却十分珍惜重视。
相关词