最后更新时间:2024-08-09 04:48:52
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：知道、尽力而为
- 宾语：自己的贡献微不足道、不腆之仪
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 他：代词，指某个人。
- 知道：动词，表示了解或明白某事。
- 自己的：代词，表示属于自己。
- 贡献：名词，指对某事做出的努力或影响。
- 微不足道：形容词短语，表示非常小或不重要。 *. 只是：副词，表示仅仅是。
- 不腆之仪：成语，表示礼物或贡献虽然不大，但表达了诚意。
- 但：连词，表示转折。
- 仍然：副词，表示尽管如此。
- 尽力而为：成语，表示尽最大努力去做某事。
语境理解
这个句子表达了一种谦逊和努力的态度。尽管主语认为自己的贡献很小，但他仍然尽力去做，表达了一种积极向上的精神。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于表达一种谦逊的态度，同时也传达了一种坚持和努力的精神。在社交场合中，这种表达方式可以显得更加礼貌和得体。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 尽管他的贡献微不足道，但他依然全力以赴。
- 他的贡献虽小，却充满了诚意，他依然竭尽全力。
文化与*俗
不腆之仪这个成语体现了文化中对谦逊和诚意的重视。在传统文化中，即使礼物或贡献不大，但只要表达了真诚的心意，就是值得尊重的。
英/日/德文翻译
英文翻译：He knows his contribution is insignificant, just a small token of his sincerity, but he still does his best.
日文翻译：彼は自分の貢献が微々たるものであることを知っているが、それでも最善を尽くす。
德文翻译：Er weiß, dass sein Beitrag unbedeutend ist, nur ein kleines Zeichen seiner Aufrichtigkeit, aber er tut trotzdem sein Bestes.
翻译解读
在英文翻译中，"insignificant"和"small token of his sincerity"准确地传达了原句中的"微不足道"和"不腆之仪"的含义。日文翻译中的"微々たるもの"和德文翻译中的"unbedeutend"也很好地表达了"微不足道"的意思。
上下文和语境分析
这个句子可能在鼓励人们即使面对困难或挑战，也要保持谦逊和努力的态度。在团队合作或社交场合中，这种表达方式可以激励他人，同时也体现了个人修养和文化素养。
1. 【不腆之仪】 腆：丰厚；仪：礼物。不丰厚的礼物。旧时送礼的谦辞。
2. 【仍然】 表示情况持续不变或恢复原状：他～保持着老红军艰苦奋斗的作风｜他把信看完，～装在信封里。
3. 【尽力而为】 尽：全部用出。用全部的力量去做。
4. 【微不足道】 微：细，小；足：值得；道：谈起。微小得很，不值得一提。指意义、价值等小得不值得一提。
5. 【知道】 谓通晓天地之道，深明人世之理； 认识道路； 晓得，谓对事物有所了解﹑认识； 公文用语。犹知悉。多见于诏令； 犹厉害。
6. 【自己】 代词。自身﹐本身； 自己人； 知己亲近;关系密切。
7. 【贡献】 拿出物资、力量、经验等献给国家或公众：为祖国～自己的一切；对国家或公众所做的有益的事：他们为国家作出了新的～。