句子
那个恶霸恃强凌弱，让附近的居民都感到害怕。
意思
最后更新时间:2024-08-20 19:04:53
1. 语法结构分析
句子：“那个恶霸恃强凌弱，让附近的居民都感到害怕。”
- 主语：“那个恶霸”
- 谓语：“恃强凌弱”和“让”
- 宾语：“附近的居民”
- 补语：“感到害怕”
时态：一般现在时，表示当前的状态或*惯性行为。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 恶霸：指利用自己的力量或地位欺负他人的人。
- 恃强凌弱：依赖自己的强势欺负弱小。
- 附近的居民：指居住在附近的人。
- 感到害怕：体验到恐惧的感觉。
同义词：
- 恶霸：暴徒、恶棍
- 恃强凌弱：欺凌、霸凌
- 感到害怕：感到恐惧、感到惊慌
3. 语境理解
句子描述了一个社会问题，即恶霸对弱小居民的欺凌行为。这种行为在社会中是不被接受的，因为它侵犯了他人的权利和安全。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于警告、谴责或描述一个社区中的不良现象。使用时需要注意语气和场合，以避免引起不必要的冲突。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 附近的居民因为那个恶霸的恃强凌弱行为而感到害怕。
- 那个恶霸的欺凌行为让周围的居民都感到恐惧。
. 文化与俗
句子反映了社会对正义和公平的追求。在**文化中，“恃强凌弱”被视为不道德的行为，与儒家思想中的“仁爱”和“和谐”相悖。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：The bully takes advantage of his strength to bully the weak, making the nearby residents feel afraid.
日文翻译：その悪党は強さを頼りに弱い者をいじめ、近所の住民が怖がるようになった。
德文翻译：Der Tyrann nutzt seine Stärke aus, um die Schwachen zu tyrannisieren, was den Bewohnern in der Nähe Angst macht.
重点单词：
- bully (英) / 悪党 (日) / Tyrann (德)：恶霸
- take advantage of (英) / 頼りにする (日) / nutzen aus (德)：利用
- weak (英) / 弱い者 (日) / Schwache (德)：弱者
- feel afraid (英) / 怖がる (日) / Angst haben (德)：感到害怕
翻译解读：
- 英文翻译直接表达了恶霸的行为和居民的感受。
- 日文翻译使用了“悪党”来指代恶霸，强调了其负面形象。
- 德文翻译中的“Tyrann”同样强调了恶霸的负面特质。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言和文化中，恶霸的行为都被视为不道德和应受谴责的。
- 翻译时需要考虑目标语言中的对应词汇和文化内涵，以确保信息的准确传达。
相关成语
1. 【恃强凌弱】凌：欺凌。依仗强大，欺侮弱小。
相关词