最后更新时间:2024-08-13 19:01:16
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：当作
- 宾语：千金弊帚
- 状语：尽管那本书已经破旧不堪，珍藏在家
句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 尽管：表示让步关系，相当于英语的“although”。
- 破旧不堪：形容词短语，表示非常破旧。
- 当作：动词，表示视为或认为。
- 千金弊帚：成语，比喻非常珍贵的东西，即使破旧也视为宝贝。
- 珍藏：动词，表示珍重地收藏。 *. 在家：副词短语，表示在家的位置。
语境理解
句子描述了一个人对一本破旧书籍的珍视态度，即使书已经破旧不堪，他仍然将其视为非常珍贵的东西并珍藏在家。这可能反映出他对这本书的情感依恋或这本书对他有特殊的意义。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于描述某人对某物的特别情感或价值，强调物品的情感价值而非物质价值。这种表达可能在讲述个人故事或分享个人经历时使用。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管那本书已经破旧不堪，他依然珍视如宝，将其珍藏在家。
- 他珍藏在家的是一本破旧不堪的书，但他视之为千金弊帚。
文化与*俗
千金弊帚这个成语源自**传统文化，强调物品的情感价值和特殊意义。这个成语常用于描述对某物的特别珍视，即使它在外人看来可能并不值钱。
英/日/德文翻译
英文翻译：Although the book is in a very poor condition, he still treasures it as if it were a priceless treasure and keeps it at home.
日文翻译：その本は非常に古びているにもかかわらず、彼はそれを千金弊帚のように大切に家に保管している。
德文翻译：Obwohl das Buch in sehr schlechtem Zustand ist, bewahrt er es immer noch wie einen kostbaren Schatz zu Hause auf.
翻译解读
在不同语言中，表达对某物的特别珍视和情感依恋的方式可能有所不同，但核心意义保持一致，即强调物品的情感价值。
上下文和语境分析
这个句子可能在讲述一个关于个人情感、记忆或特殊意义的故事时出现，强调物品的非物质价值和情感联系。
1. 【千金弊帚】 弊帚：破扫帚。一把破扫帚，看得同千金一样贵重。比喻东西虽然微贱，却十分珍惜重视。