最后更新时间:2024-08-12 23:08:37
语法结构分析
句子：“公司虽然推出了新产品，但功不补患，质量问题让消费者失去了信任。”
- 主语：公司
- 谓语：推出了、让
- 宾语：新产品、消费者
- 状语：虽然、但、质量问题
- 补语：失去了信任
时态：一般现在时，表示当前的状态或*惯性动作。 语态：主动语态。 句型：复合句，包含转折关系的并列句。
词汇学*
- 公司：指商业组织，可以是同义词如“企业”。
- 推出：指引入市场，同义词如“发布”。
- 新产品：新开发的产品，相关词汇如“创新”、“研发”。
- 功不补患：成语，意为功劳不能弥补过失，反义词如“功过相抵”。
- 质量问题：指产品的不良质量，相关词汇如“缺陷”、“瑕疵”。
- 消费者：购买产品的人，同义词如“顾客”。
- 失去：不再拥有，反义词如“获得”。
- 信任：对某人或某物的信赖，相关词汇如“信赖”、“信心”。
语境理解
句子描述了一个公司推出新产品后，由于质量问题导致消费者失去信任的情况。这种情境在商业环境中常见，特别是在竞争激烈的市场中，产品质量是赢得消费者信任的关键因素。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于批评或警告，表达对公司产品质量的不满和对消费者权益的关注。语气可能带有批评或失望的意味。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 尽管公司推出了新产品，但由于质量问题，消费者的信任已经丧失。
- 公司的新产品虽然面世，但其质量问题使得消费者不再信任。
文化与*俗
句子中的“功不补患”是一个成语，反映了**文化中对功过不能相抵的看法。在商业文化中，产品质量被视为企业的生命线，任何质量问题都可能导致消费者信任的丧失。
英/日/德文翻译
英文翻译：Although the company has launched a new product, the quality issues have caused consumers to lose trust, and the merits cannot compensate for the harm.
日文翻译：会社は新製品を発売したが、品質問題により消費者の信頼を失い、功績が損害を補うことはできない。
德文翻译：Obwohl das Unternehmen ein neues Produkt eingeführt hat, haben die Qualitätsprobleme dazu geführt, dass die Verbraucher das Vertrauen verloren haben, und die Verdienste können den Schaden nicht wettmachen.
重点单词：
- launch (推出)
- quality issues (质量问题)
- lose trust (失去信任)
- merits (功绩)
- compensate for (弥补)
翻译解读：句子强调了产品质量问题对消费者信任的负面影响，以及功绩无法弥补这种损失的观念。
1. 【功不补患】功：功绩；补：替，添充；患：祸患。所取得的功绩，抵不过所带来的祸患。
1. 【产品】 生产出来的物品。
2. 【信任】 相信并加以任用； 谓相信； 任随，听凭。
3. 【公司】 一种工商业组织，经营产品的生产、商品流转或某些建设事业等。
4. 【功不补患】 功：功绩；补：替，添充；患：祸患。所取得的功绩，抵不过所带来的祸患。
5. 【失去】 消失;失掉。
6. 【推出】 使产生；使出现：～新品牌｜歌坛～好几位新人。
7. 【消费者】 指生态系统中利用有机体作为食物的生物。主要是动物，也包括某些非绿色植物。直接以植物为食的食草动物称为初级消费者”，以初级消费者为食的食肉动物是次级消费者，捕食次级消费者的食肉动物是三级消费者，依次类推； 物质资料或劳务活动的使用者或服务对象。
8. 【虽然】 即使如此； 犹即使。
9. 【质量】 事物、产品或工作的优劣程度商品质量｜教学质量｜建筑质量； 量度物体所含物质多少的物理量。也是物体惯性大小的量度。国际单位制的七个基本量之一。单位是千克。
10. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。