句子
妙龄驰誉的他，不仅才华横溢，而且谦逊有礼。
意思
最后更新时间:2024-08-16 07:43:30
1. 语法结构分析
句子“妙龄驰誉的他，不仅才华横溢，而且谦逊有礼。”的语法结构如下：
- 主语：他
- 谓语：驰誉、才华横溢、谦逊有礼
- 宾语：无直接宾语，但“驰誉”隐含了一个未明确提及的宾语，即“名声”或“声誉”。
句子采用陈述句的形式，时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 妙龄：指年轻美好的时期，通常指年轻女性。
- 驰誉：迅速获得名声或声誉。
- 才华横溢：形容一个人非常有才华，才能非常丰富。
- 谦逊有礼：形容一个人谦虚、有礼貌。
3. 语境理解
句子描述了一个年轻且有才华的人，他不仅在某个领域获得了名声，而且性格上也非常谦逊和有礼貌。这种描述常见于对年轻才俊的赞扬，尤其是在文化、艺术或学术领域。
4. 语用学分析
句子在实际交流中通常用于赞扬或介绍某人，特别是在正式或庄重的场合。使用这样的句子可以传达出对被描述者的尊重和赞赏。
5. 书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他不仅在年轻时就获得了名声，而且才华横溢，谦逊有礼。
- 他的才华和谦逊使他在年轻时就驰誉四方。
. 文化与俗
句子中“妙龄驰誉”和“谦逊有礼”反映了**传统文化中对年轻才俊的期望，即在才华出众的同时，也应保持谦逊和礼貌。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：The young and renowned him is not only gifted but also humble and courteous.
日文翻译：若くして名声を驰せる彼は、才気焕发であるだけでなく、謙虚で礼儀正しい。
德文翻译：Der jung und berühmt sein, ist nicht nur talentiert, sondern auch bescheiden und höflich.
翻译解读
- 英文：强调了“年轻”和“有名声”的并列关系，以及“才华”和“谦逊有礼”的并列关系。
- 日文：使用了“若くして”来表达“妙龄”，并强调了“才华横溢”和“谦逊有礼”的并列。
- 德文：使用了“jung und berühmt”来表达“妙龄驰誉”，并强调了“talentiert”和“bescheiden und höflich”的并列。
上下文和语境分析
句子通常出现在对某人的介绍或赞扬中，特别是在强调其年轻、才华和品德的场合。这种描述在文化、艺术或学术领域尤为常见，用以表达对年轻才俊的赞赏和期望。
相关成语
相关词