最后更新时间:2024-08-10 05:03:26
语法结构分析
句子：“亲昵亡间的友谊，是时间无法冲淡的。”
- 主语：“亲昵亡间的友谊”
- 谓语：“是”
- 宾语：“时间无法冲淡的”
这是一个陈述句，使用了现在时态，表达了一种普遍的真理或观点。
词汇分析
- 亲昵：形容词，表示亲密无间的关系。
- 亡间：名词，可能指已经逝去的人或事物，这里指与已故之人的关系。
- 友谊：名词，指朋友之间的情谊。
- 时间：名词，指流逝的时光。
- 无法：副词，表示不可能。
- 冲淡：动词，原指液体中加入其他物质使其变淡，这里比喻时间的流逝不能减弱某种情感。
语境分析
这句话表达了一种深刻的情感，即与已故之人的友谊是永恒的，不会因时间的流逝而减弱。这种表达在悼念或纪念已故亲友的场合中尤为贴切。
语用学分析
这句话在实际交流中可能用于表达对已故亲友的深情怀念，强调即使时间流逝，那份情感依然不变。在悼念场合或与亲友谈论逝去的人时，这句话能够传达出深切的情感和尊重。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- “即使时间流逝，亲昵亡间的友谊依旧不变。”
- “亲昵亡间的友谊，经得起时间的考验。”
- “时间无法削弱亲昵亡间的友谊。”
文化与*俗
这句话体现了东方文化中对逝去亲友的怀念和尊重。在许多文化中，人们相信逝去的人的精神或灵魂仍然与生者相连，这种信念强化了“亲昵亡间的友谊”这一概念。
英/日/德文翻译
- 英文：The friendship between the intimate and the departed is something that time cannot dilute.
- 日文：親密な亡者との友情は、時間が*めることはできない。
- 德文：Die Freundschaft zwischen den Intimen und den Verstorbenen ist etwas, was die Zeit nicht verwässern kann.
翻译解读
- 英文：强调了友谊的持久性和时间的无力。
- 日文：使用了“める”来表达“冲淡”，符合日语表达惯。
- 德文：使用了“verwässern”来表达“冲淡”，德语中常用此词来比喻情感的减弱。
上下文和语境分析
这句话通常出现在悼念或纪念已故亲友的场合，强调即使时间流逝，那份情感依然不变。在不同的文化和社会*俗中，对逝去亲友的怀念和尊重是普遍存在的，这句话正是这种情感的深刻表达。
1. 【亲昵亡间】亲昵：很亲近；亡：通“无”。形容关系十分密切，没有丝毫隔阂。
1. 【亲昵亡间】 亲昵：很亲近；亡：通“无”。形容关系十分密切，没有丝毫隔阂。
2. 【冲淡】 加进别的液体，使原来的液体在同一个单位内所含成分相对减少：把80度酒精～为50度；使某种气氛、效果、感情等减弱：加了这一场，反而把整个剧本的效果～了。
3. 【友谊】 朋友之间的亲密情谊。建立在利益一致和相互信任的基础上。表现在情感(如相互了解、相互同情)和行为(如相互支持、帮助、援助)等方面。是一种纯洁美好的感情。
4. 【无法】 无视法纪； 没有办法。
5. 【时间】 物质动动中的一种存在方式，由过去、现在、将来构成的连绵不断的系统。是物质的运动、变化的持续性、顺序性的表现；有起点和终点的一段时间：地球自转一周的～是二十四小时｜盖这么一所房子要多少～？；时间里的某一点：现在的～是三点十五分。