句子
面对严重的环境污染问题，单个环保组织的努力寸木难支。
意思

最后更新时间:2024-08-16 19:49:26

语法结构分析

句子“面对严重的环境污染问题，单个环保组织的努力寸木难支。”是一个陈述句，表达了作者的观点。

  • 主语：单个环保组织的努力
  • 谓语：寸木难支
  • 宾语：无明确宾语，但“面对严重的环境污染问题”作为状语，描述了情境。

词汇分析

  • 面对：表示遇到或处理某个问题。
  • 严重的：形容词，表示程度深，问题严重。
  • 环境污染问题：名词短语，指环境受到的污染及其相关问题。
  • 单个：形容词，表示只有一个。
  • 环保组织：名词，指致力于环境保护的团体或机构。
  • 努力：名词，指付出努力的行为。
  • 寸木难支：成语，比喻力量微小，难以支撑大局。

语境分析

句子在讨论环境污染问题时，强调了单个环保组织的力量有限，难以单独解决问题。这反映了当前环境问题的严重性和复杂性，以及需要更多组织和力量的参与。

语用学分析

句子在实际交流中用于表达对环保组织努力的认可，同时也暗示了需要更多的支持和合作。语气较为客观，没有明显的情感色彩。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • “在严重的环境污染问题面前，单个环保组织的努力显得微不足道。”
  • “环境污染问题严重，单个环保组织的努力难以支撑大局。”

文化与*俗

“寸木难支”是一个**成语，源自《左传·僖公二十五年》，原意是指一根小木头难以支撑起重物。在这里，它被用来比喻单个环保组织的力量有限。

英/日/德文翻译

  • 英文："Facing the severe environmental pollution problem, the efforts of a single environmental organization are like a small stick trying to prop up a great weight."
  • 日文："深刻な環境汚染問題に直面して、一つの環境保護団体の努力は小さな棒で大きな重さを支えるようなものだ。"
  • 德文："Konfrontiert mit dem schwerwiegenden Umweltverschmutzungsproblem, sind die Anstrengungen einer einzelnen Umweltorganisation wie ein kleiner Stock, der versucht, ein großes Gewicht zu tragen."

翻译解读

在不同语言中，句子的核心意义保持一致，即单个环保组织在面对严重环境污染问题时的努力是有限的。每种语言都通过其特有的表达方式传达了这一信息。

上下文和语境分析

句子通常出现在讨论环境问题、环保行动或政策建议的文本中。它强调了合作和集体行动的重要性，暗示了解决环境问题需要社会各界的共同努力。

相关成语

1. 【寸木难支】寸木难以支撑坍塌的大厦。比喻国家衰败，不是一个人的力量所能扭转的。

相关词

1. 【严重】 程度深；影响大（多指消极的）：问题～｜～的后果；（情势）危急：病情～。

2. 【努力】 勉力;尽力。

3. 【寸木难支】 寸木难以支撑坍塌的大厦。比喻国家衰败，不是一个人的力量所能扭转的。

4. 【环保】 环境保护；属性词。符合环保要求的；具有环保性质的：～建材｜～餐盒。

5. 【组织】 安排、整顿使成系统重新组织｜组织起来； 编制成的集体群众组织｜学生组织； 系统；配合关系组织松散｜组织庞大； 在多细胞生物体内，由一群形态和机能相同的细胞，加上细胞间质组成的基本结构。生物体的进化程度越高，组织分化就越明显。种子植物有分生组织和永久组织；高等动物有上皮组织、结缔组织、肌肉组织和神经组织； 织物的结构形式平纹组织｜斜纹组织。

6. 【面对】 以背相对。面，通"偭"； 面对面，会面； 犹面向； 当面对质； 谓当廷奏对。