句子
他在会议上大发雷霆，完全不顾斯文扫地的形象。
意思
最后更新时间:2024-08-22 21:12:43
语法结构分析
句子：“他在会议上大发雷霆，完全不顾斯文扫地的形象。”
- 主语：他
- 谓语：大发雷霆
- 宾语：无直接宾语，但“斯文扫地的形象”可以视为间接宾语。
- 时态：一般过去时（假设会议已经发生）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 大发雷霆：形容非常生气，情绪失控。
- 斯文扫地：形容文雅、有教养的形象被破坏。
- 不顾：不理会，不考虑。
语境理解
- 特定情境：在会议上，某人因为某些原因情绪失控，完全不顾及自己的形象和他人感受。
- 文化背景：在**文化中，保持冷静和克制被视为一种美德，尤其是在公共场合。
语用学研究
- 使用场景：描述某人在正式或公共场合失去控制，可能影响他人对其的看法。
- 礼貌用语：通常不会直接使用“大发雷霆”这样的词汇，除非是为了强调情绪的强烈。
- 隐含意义：句子暗示了该人的行为可能对其声誉或形象产生负面影响。
书写与表达
- 不同句式：
- 他在会议上情绪失控，完全不顾及自己的形象。
- 他在会议上表现得非常愤怒，完全忽视了自己的文雅形象。
文化与*俗
- 文化意义：在**文化中，保持冷静和克制被视为一种美德，尤其是在公共场合。
- 成语、典故：“斯文扫地”源自古代文人讲究的文雅形象，一旦失去这种形象，就被形容为“斯文扫地”。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：He lost his temper at the meeting, completely disregarding his image of elegance.
- 日文翻译：彼は会議で激怒し、完全にその優雅なイメージを無視した。
- 德文翻译：Er geriet bei der Besprechung in Wut und kümmerte sich völlig nicht um sein Bild der Eleganz.
翻译解读
- 重点单词：
- 大发雷霆：lost his temper, 激怒 (げきど), geriet in Wut
- 斯文扫地：image of elegance, 優雅なイメージ (ゆうがなイメージ), Bild der Eleganz
- 不顾：disregarding, 無視 (むし), kümmerte sich nicht um
上下文和语境分析
- 上下文：句子描述了一个具体的场景，即某人在会议上的行为。
- 语境：这种行为在公共场合被视为不恰当，尤其是在强调礼仪和形象的文化中。
相关成语
相关词
1. 【不顾】 不照顾：只顾自己，～别人；不考虑；不顾忌：置危险于～｜～后果地一味蛮干｜他～一切，跳到河里把孩子救了起来。
2. 【会议】 有组织有领导地商议事情的集会全体～ㄧ厂务～ㄧ工作～； 一种经常商讨并处理重要事务的常设机构或组织中国人民政治协商～ㄧ部长～。
3. 【大发雷霆】 霆：极响的雷，比喻震怒。比喻大发脾气，大声斥责。
4. 【完全】 齐全；不缺少什么：话还没说～｜四肢～；全部；全然：～同意｜他的病～好了。
5. 【形象】 能引起人的思想或感情活动的具体形状或姿态：图画教学是通过～来发展儿童认识事物的能力；文艺作品中创造出来的生动具体的、激发人们思想感情的生活图景，通常指文学作品中人物的神情面貌和性格特征：～逼真｜英雄～；指描绘或表达具体、生动：语言精练而～。