句子
她对旧家行径有着深厚的感情，每次提起都充满怀念。
意思
最后更新时间:2024-08-23 12:13:10
语法结构分析
句子：“她对旧家行径有着深厚的感情，每次提起都充满怀念。”
- 主语：她
- 谓语：有着、充满
- 宾语：感情、怀念
- 定语：深厚的、旧家行径
- 状语：每次提起
时态：一般现在时，表示习惯性或经常性的动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学习
- 她：代词，指代女性。
- 对：介词，表示对象或方向。
- 旧家行径：名词短语，指过去家庭的传统或行为。
- 有着：动词短语，表示拥有。
- 深厚的：形容词，表示程度深。
- 感情：名词，指情感或情绪。
- 每次：副词，表示每一次。
- 提起：动词，表示提及或谈论。
- 充满：动词短语，表示充满某种情感或物质。
- 怀念：名词，指对过去的思念或回忆。
同义词扩展：
- 深厚的：深沉的、浓烈的
- 感情：情感、情愫
- 怀念：思念、回忆
语境理解
句子表达了对过去家庭传统或行为的深切情感和怀念。这种情感可能源于对家庭历史、文化或个人经历的珍视。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表达对过去的回忆或感慨。使用时需要注意语气的恰当性，以传达出真诚和深情的态度。
书写与表达
不同句式表达：
- 她对旧家的传统行为怀有深厚的感情，每次谈及时都感到无比怀念。
- 每次提及旧家的行径，她都充满深情和怀念。
文化与习俗
句子中的“旧家行径”可能指代家庭传统或习俗，这些传统在文化中往往被视为珍贵的遗产。了解这些传统有助于更深入地理解句子的文化内涵。
英/日/德文翻译
英文翻译：She has a deep affection for the old family traditions, and every time she mentions them, she is filled with nostalgia.
日文翻译：彼女は古い家族の伝統に深い愛情を持っており、それを話題にするたびに懐かしさに包まれます。
德文翻译：Sie hat eine tiefe Zuneigung zu den alten Familientraditionen und fühlt sich jedes Mal, wenn sie darüber spricht, von Nostalgie erfüllt.
重点单词：
- affection：爱慕、喜爱
- traditions：传统
- nostalgia：怀旧、乡愁
翻译解读：
- affection 对应“深厚的感情”，强调情感的深度。
- traditions 对应“旧家行径”，指代家庭传统。
- nostalgia 对应“怀念”，表达对过去的思念。
上下文和语境分析：
- 在英文中，句子强调了对家庭传统的深切情感和对过去的怀念，这与中文句子的含义相符。
- 日文翻译中，“懐かしさに包まれます”（被怀旧所包围）形象地表达了怀念的情感。
- 德文翻译中，“von Nostalgie erfüllt”（充满怀旧）同样传达了对过去的深切思念。
相关成语
1. 【旧家行径】指平素一贯的行为。
相关词