最后更新时间:2024-08-15 13:14:45

语法结构分析

句子：“这座建筑的设计墙高基下，既美观又实用。”

• 主语：“这座建筑的设计”
• 谓语：“既美观又实用”
• 宾语：无明显宾语，但“墙高基下”可以视为谓语的补充说明。

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学习

• 这座：指示代词，用于指代特定的建筑。
• 建筑：名词，指建筑物。
• 设计：名词，指建筑的规划和构思。
• 墙高基下：描述建筑设计的特点，墙高而基部较低。
• 既：连词，表示并列关系。
• 美观：形容词，形容外观漂亮。
• 又：连词，表示并列关系。
• 实用：形容词，形容功能性强，有用。

语境理解

句子描述了一座建筑的设计特点，强调其外观美观且功能实用。这种描述可能在建筑评论、设计介绍或建筑展示中出现，强调设计的双重价值。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于赞扬或介绍某个建筑设计的优点。使用“既...又...”结构强调了设计的双重优势，语气积极肯定。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

• “这座建筑的设计不仅美观，而且实用。”
• “这座建筑的设计以其美观和实用性著称。”

文化与习俗

句子中没有明显的文化或习俗元素，但“美观”和“实用”是建筑设计中普遍追求的目标，反映了人们对建筑功能和美学价值的重视。

英/日/德文翻译

• 英文：The design of this building features high walls and a low base, combining beauty with functionality.
• 日文：この建物のデザインは、高い壁と低い基部を特徴とし、美しさと実用性を兼ね備えています。
• 德文：Das Design dieses Gebäudes zeichnet sich durch hohe Wände und eine niedrige Basis aus und vereint Schönheit mit Funktionalität.

翻译解读

• 重点单词：

  • design (设计)
  • high walls (高墙)
  • low base (低基)
  • beauty (美观)
  • functionality (实用)

• 上下文和语境分析： 翻译后的句子保留了原句的意思，强调了建筑设计的双重优势。在不同语言中，这种对建筑设计特点的描述都是通用的，反映了跨文化的建筑美学和功能性追求。

1. 【墙高基下】   -比喻名位虽高而才德低下。

1. 【墙高基下】    -比喻名位虽高而才德低下。

2. 【实用】    -实际使用价值； 具有实际使用价值； 实际使用;实际应用。

3. 【建筑】    -修建（房屋、道路、桥梁等）：～桥梁｜～铁路｜这座礼堂～得非常坚固丨；不能把自己的幸福～在别人的痛苦上；建筑物：古老的～｜园林～丨；上层～。

4. 【设计】    -设下计谋； 根据一定要求﹐对某项工作预先制定图样﹑方案； 指搞设计工作的人。