最后更新时间:2024-08-09 18:04:26

语法结构分析

句子：“面对不公，他义以断恩，勇敢地站出来发声。”

• 主语：他
• 谓语：站出来发声
• 宾语：无直接宾语，但“发声”隐含了宾语（即他的声音或观点）
• 状语：面对不公、勇敢地
• 定语：义以断恩（修饰主语“他”）

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇分析

• 面对不公：面对（动词，表示直面）；不公（名词，表示不公正的情况）
• 他：代词，指代某个人
• 义以断恩：义（名词，表示正义或道义）；以（介词，表示方式）；断恩（动词短语，表示断绝关系或情感）
• 勇敢地：副词，修饰动词“站出来发声”
• 站出来：动词短语，表示公开表态或采取行动
• 发声：动词，表示表达意见或声音

语境分析

句子描述了一个人在面对不公正的情况时，基于道义和正义，断绝了某种关系或情感，勇敢地公开表达自己的观点。这种行为通常在社会正义、道德伦理或个人信念受到挑战时出现。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于赞扬某人的勇气和正义感，或者在讨论社会问题时引用，以强调个人在面对不公时的责任和行动。

书写与表达

• 不同句式：
  • 他在面对不公时，基于道义断绝了恩情，勇敢地站出来发声。
  • 勇敢地站出来发声，他在面对不公时，义无反顾地断绝了恩情。

文化与习俗

• 文化意义：“义以断恩”体现了儒家文化中的“义”与“恩”的冲突，强调在面对不公时，个人应坚守道义，即使这意味着牺牲个人关系或情感。
• 相关成语：“义无反顾”（表示坚定不移地追求正义）

英/日/德文翻译

• 英文：Facing injustice, he courageously stood up to speak out, even at the cost of severing ties.
• 日文：不正に直面して、彼は恩を断ち切ることをもって、勇敢に立ち上がって声を上げた。
• 德文：Konfrontiert mit Ungerechtigkeit, trat er mutig vor und äußerte sich, selbst wenn es bedeutete, Beziehungen zu kappen.

翻译解读

• 重点单词：
  • Facing (面对)
  • injustice (不公)
  • courageously (勇敢地)
  • stood up (站出来)
  • speak out (发声)
  • severing ties (断绝关系)

上下文和语境分析

句子在讨论社会正义、个人勇气和道德选择时具有重要意义。它强调了在面对不公时，个人应坚守道义，即使这意味着牺牲个人关系或情感。这种行为在社会和道德讨论中常被视为高尚和值得赞扬的。

1. 【义以断恩】   -照大义办事，割断私欲间的恩情。指秉公处置，不徇私情。

1. 【不公】    -不公道；不公平：办事～｜分配～。

2. 【义以断恩】    -照大义办事，割断私欲间的恩情。指秉公处置，不徇私情。

3. 【出来】    -从里面到外面来； 出现;产生； 犹言出面;露面； 多数;一般； 用在动词后，表示人或物随动作由里向外； 用在动词后，表示人或物由隐蔽到显露； 用在动词后，表示动作完成或实现； 表示动作使人或物在某一方面获得某种好的能力或性能。

4. 【勇敢】    -不怕危险和困难；有胆量：机智～｜～作战。

5. 【发声】    -发音：～器官；指公开表达意见和要求：理性～。

6. 【面对】    -以背相对。面，通"偭"； 面对面，会面； 犹面向； 当面对质； 谓当廷奏对。