句子
他的身体弱如扶病，连上楼梯都显得很吃力。
意思
最后更新时间:2024-08-20 03:10:55
语法结构分析
句子：“他的身体弱如扶病，连上楼梯都显得很吃力。”
- 主语：“他的身体”
- 谓语：“显得”
- 宾语：“很吃力”
- 状语：“连上楼梯都”
- 比喻：“弱如扶病”
这个句子是一个陈述句，使用了现在时态，表达了主语“他的身体”的状态。
词汇学*
- 弱如扶病：这是一个比喻，形容身体非常虚弱，几乎需要扶着东西才能站立。
- 吃力：形容做某事需要付出很大的努力，感到困难。
语境理解
这个句子描述了一个人的身体状况非常虚弱，以至于简单的动作如上楼梯都显得非常困难。这种描述可能在医疗、健康或日常交流中出现，用来表达对某人健康状况的关切。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用于表达同情、关心或提醒对方注意健康。语气的变化（如加重“很吃力”）可以增强表达的情感强度。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “他上楼梯时显得非常吃力，身体虚弱得如同扶病。”
- “他的身体状况如此虚弱，以至于上楼梯都显得十分困难。”
文化与*俗
“弱如扶病”这个比喻在**文化中常见，用来形容人的身体状况非常不好。这种表达方式体现了汉语中丰富的比喻和形象表达。
英/日/德文翻译
- 英文：His body is as weak as if扶持ing illness, even climbing stairs seems very strenuous.
- 日文：彼の体は病気で支えられているかのように弱く、階段を上るのもとてもつらそうだ。
- 德文：Sein Körper ist so schwach wie bei einer Krankheit, sogar Treppensteigen scheint sehr anstrengend.
翻译解读
在翻译中，“弱如扶病”被翻译为“as weak as if扶持ing illness”，保留了原句的比喻意味。在日文和德文中，也尽量保持了原句的意境和情感色彩。
上下文和语境分析
这个句子可能在描述一个人的健康状况不佳，或者在讨论某人的康复情况。在不同的语境中，这个句子的含义可能会有所不同，但核心信息是关于身体虚弱的描述。
相关成语
1. 【弱如扶病】 扶病：支持病体。弱得像支撑着病体一样。形容身体非常虚弱。
相关词
