句子
他因为曾经遭受打压，现在变得以言为讳，不再轻易发表意见。
意思
最后更新时间:2024-08-10 14:34:27
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：变得
- 宾语：以言为讳，不再轻易发表意见
- 状语：因为曾经遭受打压
- 时态：句子使用了过去时（遭受打压）和现在时（变得）。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句。
词汇学*
- 他：代词，指代某个男性。
- 因为：连词，表示原因。
- 曾经：副词，表示过去发生过。
- 遭受：动词，表示经历不愉快的事情。
- 打压：名词，表示压迫或抑制。 *. 现在：副词，表示当前的时间。
- 变得：动词，表示状态的变化。
- 以言为讳：成语，表示说话谨慎，避免说出某些话。
- 不再：副词，表示否定或停止。
- 轻易：副词，表示不费力或不慎重。
- 发表：动词，表示公开表达。
- 意见：名词，表示个人的看法或建议。
语境理解
- 特定情境：句子描述了一个人因为过去的负面经历（遭受打压）而改变了他的行为模式（变得以言为讳，不再轻易发表意见）。
- 文化背景：在**文化中，避免直接表达意见有时被视为一种社交智慧，尤其是在面对权威或不确定性时。
语用学研究
- 使用场景：这句话可能在讨论个人经历、心理变化或社会环境对个人行为的影响时使用。
- 礼貌用语：句子中的“以言为讳”暗示了一种谨慎和礼貌的交流方式。
- 隐含意义：句子隐含了对个人自由表达的限制和对安全感的追求。
书写与表达
- 不同句式：
- 由于过去的打压经历，他现在变得非常谨慎，不再轻易发表意见。
- 他曾经遭受打压，这导致他现在以言为讳，不轻易表达自己的看法。
文化与*俗
- 文化意义：“以言为讳”反映了**传统文化中对言辞的谨慎态度，尤其是在面对权威时。
- 成语：“以言为讳”是一个常用的成语，用来形容说话非常小心，避免触犯禁忌或引起不必要的麻烦。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：He has become reticent and no longer readily expresses his opinions due to past suppression.
- 日文翻译：彼は過去に圧迫を受けたため、言葉を慎み、もはや簡単に意見を述べなくなった。
- 德文翻译：Er ist aufgrund früherer Unterdrückung zurückhaltend geworden und gibt nicht mehr leicht seine Meinung kund.
翻译解读
-
重点单词：
- reticent (英文)：沉默寡言的。
- 圧迫 (日文)：压迫。
- Unterdrückung (德文)：压迫。
-
上下文和语境分析：翻译准确传达了原句的意思，强调了个人因过去的负面经历而改变的行为模式。
相关成语
1. 【以言为讳】人们把说话当作忌讳。形容统治阶级对言论箝制之严。
相关词