句子
这份报告的数据繁杂，我实在不堪卒读。
意思
最后更新时间:2024-08-08 12:40:51
语法结构分析
句子：“这份报告的数据繁杂，我实在不堪卒读。”
- 主语：“这份报告的数据”
- 谓语：“不堪卒读”
- 宾语：无明确宾语，但“不堪卒读”隐含了宾语“这份报告”
- 时态：现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇分析
- 繁杂：形容词，意为复杂、难以理解。
- 不堪：副词，意为不能承受、无法忍受。
- 卒读：动词，意为读完、读毕。
语境分析
句子表达了对一份数据繁杂的报告的无奈和难以阅读的感受。这种表达常见于学术、工作或研究环境中，当面对大量复杂数据时，人们可能会感到挫败和无力。
语用学分析
- 使用场景：学术讨论、工作汇报、数据分析等场合。
- 礼貌用语：句子本身较为直接，但表达了一种无奈和诚实的感受，不算失礼。
- 隐含意义：可能暗示报告的编写或呈现方式需要改进。
书写与表达
- 不同句式：
- “这份报告的数据太过复杂，我实在无法读完。”
- “面对这份数据繁杂的报告，我感到力不从心。”
文化与*俗
- 文化意义：在**文化中，直接表达对某物的难以接受或理解是常见的，尤其是在工作和学术环境中。
- 相关成语：“不堪一击”、“不堪回首”等，都含有“不堪”这个词，表达无法承受或忍受的意思。
英/日/德文翻译
- 英文翻译："The data in this report is so complex that I really can't bear to read it through."
- 日文翻译："この報告書のデータは複雑すぎて、本当に読み通すことができない。"
- 德文翻译："Die Daten in diesem Bericht sind so kompliziert, dass ich sie wirklich nicht durchlesen kann."
翻译解读
- 重点单词：
- complex (英文) / 複雑 (日文) / kompliziert (德文)：形容词，意为复杂的。
- really can't bear (英文) / 本当に読み通すことができない (日文) / wirklich nicht durchlesen kann (德文)：表达无法忍受或完成的意思。
上下文和语境分析
- 上下文：句子可能出现在一个讨论数据分析或报告编写的会议或对话中。
- 语境：句子反映了作者对报告数据复杂性的真实感受，可能引发对报告内容或呈现方式的进一步讨论。
相关成语
1. 【不堪卒读】不堪：不能；卒：完毕，结束。形容文章写得凄惨悲苦，令人心酸，不忍读完。也指文章粗劣，使人不肯读下去。
相关词