句子
她一听到好消息，就高兴得把持不住，立刻告诉了所有人。
意思
最后更新时间:2024-08-21 14:13:32
语法结构分析
- 主语：她
- 谓语：听到、高兴得把持不住、告诉
- 宾语：好消息、所有人
- 时态：一般过去时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 她：代词，指代女性。
- 一...就...：连词，表示两个动作紧密相连。
- 听到：动词，表示接收到声音信息。
- 好消息：名词，指令人高兴的消息。
- 高兴得把持不住：短语，表示情绪激动到无法控制。 *. 立刻：副词，表示时间上的迅速。
- 告诉：动词，表示传达信息。
- 所有人：名词，指所有的人。
语境理解
- 特定情境：这个句子描述了一个女性在听到好消息后，情绪激动到无法控制，立即与所有人分享这一消息的情景。
- 文化背景：在许多文化中，分享好消息是一种社交行为，可以增进人际关系和社区的凝聚力。
语用学研究
- 使用场景：这个句子可能在日常对话、新闻报道或小说中出现，描述一个人在特定情境下的反应。
- 礼貌用语：虽然句子中没有直接涉及礼貌用语，但分享好消息通常被视为一种积极的行为。
- 隐含意义：句子隐含了分享好消息的积极性和社交性。
书写与表达
- 不同句式：
- 她一听到好消息，就无法抑制自己的喜悦，立即向所有人传达了这个消息。
- 好消息一传到她耳中，她的喜悦之情溢于言表，马上告诉了所有人。
文化与*俗
- 文化意义：在许多文化中，分享好消息被视为一种积极的社会行为，可以增进人际关系和社区的凝聚力。
- 相关成语：喜上眉梢、喜形于色
英/日/德文翻译
- 英文翻译：As soon as she heard the good news, she was so excited that she couldn't help but tell everyone immediately.
- 日文翻译：彼女は良い知らせを聞いたら、うれしさのあまり我慢できず、すぐにみんなに伝えた。
- 德文翻译：Sobald sie die gute Nachricht hörte, war sie so aufgeregt, dass sie es sofort allen erzählte.
翻译解读
- 重点单词：
- excited：激动的
- immediately：立即
- うれしさのあまり：因为太高兴
- 我慢できず：无法忍受
- aufgeregt：激动的
- sofort：立即
上下文和语境分析
- 上下文：这个句子可能在描述一个具体的社交场合，如家庭聚会、工作环境或社区活动。
- 语境：句子强调了分享好消息的即时性和情绪的强烈性，反映了人际交往中的积极互动。
相关成语
1. 【把持不住】把：掌握。指意志比较薄弱，把握或控制不住自己
相关词