句子
运动员们在操场上挥汗如雨，为了即将到来的比赛做准备。
意思
最后更新时间:2024-08-22 00:51:13
语法结构分析
- 主语：“员们”，指代一群正在准备比赛的员。
- 谓语：“挥汗如雨”，描述**员们正在进行的动作，即他们正在努力训练，汗水很多。
- 宾语：无明确宾语，因为“挥汗如雨”是一个成语，直接描述状态。
- 时态：现在进行时，表示动作正在进行中。
- 语态：主动语态，*员们主动进行训练。 . 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- **员们：指参与体育**的人，复数形式强调多人。
- 操场：进行体育活动的场地。
- 挥汗如雨：成语，形容非常努力工作或训练，汗水很多。
- 为了：表示目的或原因。
- 即将到来：表示时间临近。 *. 比赛：体育竞技活动。
语境理解
- 句子描述了**员们在操场上为了即将到来的比赛而努力训练的情景。
- 这种描述常见于体育新闻或报道中，强调**员的辛勤付出和备战状态。
语用学分析
- 句子在实际交流中常用于描述**员的训练状态，传达他们的努力和决心。
- 隐含意义是**员们为了取得好成绩而付出的努力和汗水。
书写与表达
- 可以改写为：“为了即将到来的比赛，**员们在操场上不遗余力地训练。”
- 或者：“**员们在操场上全力以赴，只为迎接即将到来的比赛。”
文化与*俗
- “挥汗如雨”这个成语体现了**文化中对勤奋和努力的重视。
- 体育比赛在许多文化中都是重要的社会活动，体现了团队精神和竞争意识。
英/日/德文翻译
- 英文：The athletes are sweating profusely on the field, preparing for the upcoming competition.
- 日文：アスリートたちはグラウンドで汗をかきまくっている、近くあるコンペティションのために準備しています。
- 德文：Die Athleten schwitzen auf dem Platz, während sie sich auf den bevorstehenden Wettbewerb vorbereiten.
翻译解读
- 英文翻译保持了原句的意思，使用了“sweating profusely”来表达“挥汗如雨”。
- 日文翻译使用了“汗をかきまくっている”来表达同样的意思。
- 德文翻译使用了“schwitzen”来描述**员的汗水。
上下文和语境分析
- 句子通常出现在体育相关的文章或报道中，强调**员的训练状态和备战情况。
- 在不同的文化和社会背景中，体育比赛的重要性可能有所不同，但普遍都强调努力和准备的重要性。
相关成语
1. 【挥汗如雨】挥：洒，泼。形容天热出汗多。
相关词