最后更新时间:2024-08-15 17:32:39
语法结构分析
- 主语：“他们”
- 谓语：“是”、“支持”
- 宾语：无直接宾语，但“互相支持”中的“互相”可以视为间接宾语。
- 时态：一般现在时，表示当前的状态或*惯。
- 语态：主动语态。 *. 句型：陈述句。
词汇学*
- 多年：表示时间长，强调关系的持久性。
- 朋友：人际关系的一种，表示亲密和信任。
- 约定：事先的协议或承诺。
- 互相：彼此之间，强调双方的互动。
- 支持：在困难时给予帮助和鼓励。 *. 大信不约：成语，意思是虽然没有任何形式的约定，但彼此之间有着深厚的信任。
语境理解
句子描述了一种超越形式约定的深厚友谊。在特定情境中，这种关系可能源于长期的共同经历和相互理解，不受任何书面或口头约定的束缚。
语用学研究
在实际交流中，这种句子常用于强调人与人之间的信任和默契，无需形式上的约束。它传达了一种积极的人际关系观，强调内在的信任和理解比外在的约定更为重要。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管他们没有正式的约定，但他们总是彼此支持。
- 他们的友谊建立在无言的信任之上，无需任何形式的约定。
文化与*俗
“大信不约”这个成语体现了文化中对信任和默契的重视。在传统文化中，信任和默契被视为人际关系中极为重要的元素，有时甚至超越了形式上的约定。
英/日/德文翻译
英文翻译：Although they have been friends for many years, they have never made any formal agreements, yet they always support each other, true trust does not require promises.
日文翻译：彼らは長年の友人でありながら、形式的な約束を一度もしたことがないが、いつもお互いを支え合っている、真の信頼は約束を必要としない。
德文翻译：Obwohl sie schon seit vielen Jahren Freunde sind, haben sie nie formelle Abmachungen getroffen, dennoch unterstützen sie sich immer gegenseitig, echter Glaube bedarf keiner Versprechen.
翻译解读
在翻译过程中，重点单词如“多年”、“朋友”、“约定”、“互相”、“支持”和“大信不约”都需要准确传达其含义和文化背景。翻译时要注意保持原文的语境和语用效果。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论人际关系、友谊或信任的主题时出现。它强调了在人际交往中，信任和默契的重要性，以及形式约定的相对次要性。这种观点在多种文化和社会*俗中都有共鸣，但在不同文化中可能有不同的表现形式。
1. 【大信不约】 真正讲信义，不在于订约盟誓。