最后更新时间:2024-08-10 16:28:04

语法结构分析

句子：“火车站里，众人役役，旅客们都在忙着搬运行李。”

• 主语：众人、旅客们
• 谓语：役役、忙着
• 宾语：搬运行李
• 时态：现在进行时（都在忙着）
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学习

• 火车站：指铁路运输的站点，是旅客上下车和行李转运的地方。
• 众人：指许多人，这里特指在火车站的人群。
• 役役：形容忙碌的样子。
• 旅客们：指乘坐火车的人。
• 忙着：正在进行某项活动。
• 搬运行李：指将行李从一个地方移动到另一个地方。

语境理解

句子描述了火车站内繁忙的场景，旅客们正在忙碌地搬运行李，这通常发生在火车即将出发或刚刚到达时。这种场景在火车站是常见的，反映了人们为了出行而忙碌的状态。

语用学分析

• 使用场景：这个句子适合在描述火车站繁忙场景时使用，或者在讨论旅行准备时提及。
• 礼貌用语：句子本身较为中性，没有特别强调礼貌或不礼貌。
• 隐含意义：句子隐含了火车站的繁忙和旅客的匆忙。

书写与表达

• 不同句式：
  • “在火车站，旅客们正忙碌地搬运行李。”
  • “火车站内，旅客们忙于搬运行李。”
  • “旅客们在火车站忙着搬运行李。”

文化与习俗

• 文化意义：火车站是现代交通的重要组成部分，反映了社会的流动性。
• 习俗：在火车站搬运行李是旅行的常规准备工作，体现了人们对旅行的重视。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：In the train station, everyone is busy, and the passengers are all occupied with moving their luggage.
• 日文翻译：駅では、みんな忙しく、乗客たちは荷物を運んでいます。
• 德文翻译：Im Bahnhof ist jeder beschäftigt, und die Reisenden sind alle damit beschäftigt, ihre Gepäckstücke zu transportieren.

翻译解读

• 重点单词：
  • 火车站：train station / 駅 / Bahnhof
  • 众人：everyone / みんな / jeder
  • 役役：busy / 忙しい / beschäftigt
  • 旅客们：passengers / 乗客たち / Reisenden
  • 忙着：occupied with / 運んでいます / beschäftigt damit
  • 搬运行李：moving their luggage / 荷物を運んでいます / ihre Gepäckstücke zu transportieren

上下文和语境分析

句子描述了一个典型的火车站场景，旅客们在忙碌地搬运行李，这通常发生在火车即将出发或刚刚到达时。这种描述可以帮助读者或听者想象火车站的繁忙氛围，理解旅行的准备工作。

1. 【众人役役】   -役役：劳作不息。普通人都辛勤劳动不息。

1. 【众人役役】    -役役：劳作不息。普通人都辛勤劳动不息。

2. 【搬运】    -把物品从一个地方运到另一个地方～工ㄧ～行李ㄧ～货物ㄧ～弹药。

3. 【旅客】    -旅行的人。