最后更新时间:2024-08-16 17:15:58

1. 语法结构分析

• 主语：邻居们
• 谓语：都说
• 宾语：自从他们家道小康后，整个社区的氛围都变得更加和谐了
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

2. 词汇学*

• 邻居们：指居住在附近的人，复数形式。
• 都说：表示大家都发表了相同的看法。
• 自从：表示时间上的起点。
• 他们家道小康：指他们家庭经济状况变得较好。
• 整个：强调范围的广泛性。
• 社区：指居住区域，通常包括居民和相关设施。
• 氛围：指环境中的气氛和感觉。
• 更加：表示程度的增加。
• 和谐：指和睦、协调的状态。

3. 语境理解

• 句子描述了邻居们对一个家庭经济状况改善后社区氛围变化的观察和评价。
• 这种变化可能包括邻里关系更加友好、社区活动增多等。

4. 语用学研究

• 句子在实际交流中可能用于分享社区的积极变化，传递正能量。
• 使用“都说”增加了信息的可信度，表明这不是个别人的观点。

5. 书写与表达

• 可以改写为：“社区的氛围因他们家道小康而变得更加和谐，这是邻居们的共识。”
• 或者：“自从他们家经济状况改善后，社区的和谐氛围得到了显著提升。”

. 文化与俗

• “家道小康”是**传统文化中对家庭经济状况较好的描述。
• 社区和谐在**文化中被高度重视，与社会主义核心价值观中的“和谐”相呼应。

7. 英/日/德文翻译

• 英文翻译：The neighbors all say that since their family has achieved a modest prosperity, the atmosphere in the community has become more harmonious.
• 日文翻译：近所の人たちは、彼らの家族が小康に達してから、コミュニティの雰囲気がより調和のとれたものになったと言っています。
• 德文翻译：Die Nachbarn sagen alle, dass seit ihrer Familie ein bescheidenes Wohlstand erreicht hat, die Atmosphäre in der Gemeinde harmonischer geworden ist.

翻译解读

• 英文：强调了“modest prosperity”和“harmonious”这两个关键词。
• 日文：使用了“小康”和“調和のとれた”来传达相同的意思。
• 德文：使用了“bescheidenes Wohlstand”和“harmonischer”来表达。

上下文和语境分析

• 句子在描述一个积极的社会现象，即家庭经济状况的改善对社区氛围的正面影响。
• 这种描述在社会学和社区研究中具有一定的普遍性，可以用来分析社区发展和居民关系的变化。

1. 【家道小康】   -家道：家境；小康：中等水平。家庭经济比较宽裕。

1. 【他们】    -代词。称自己和对方以外的若干人。

2. 【家道小康】    -家道：家境；小康：中等水平。家庭经济比较宽裕。

3. 【整个】    -全部。

4. 【更加】    -表示程度上又深了一层或者数量上进一步增加或减少：公家的书，应该～爱护｜天色渐亮，晨星～稀少了。

5. 【氛围】    -周围的气氛和情调人们在欢乐的～中迎来了新的一年。也作雰围。

6. 【社区】    -在一定地域内由相互关联的人们所组成的社会生活共同体。是由从事政治、经济、文化等各种活动的人们所组成的区域性的社会实体。

7. 【自从】    -介词。表示时间的起点； 跟从自己;自随。