最后更新时间:2024-08-09 10:59:40

语法结构分析

句子：“他总是忽视安全规则，最终尝到了东观之殃的苦果。”

• 主语：他
• 谓语：忽视、尝到
• 宾语：安全规则、苦果
• 状语：总是、最终
• 定语：东观之殃的

句子为陈述句，时态为一般现在时和一般过去时。

词汇学*

• 他：代词，指代某个人。
• 总是：副词，表示一贯的行为或状态。
• 忽视：动词，表示不注意或不重视。
• 安全规则：名词短语，指保障安全的规章制度。
• 最终：副词，表示最后的结果或状态。
• 尝到：动词，表示经历或体验到。
• 东观之殃：成语，意指因疏忽而导致的灾难。
• 苦果：名词，比喻不良的后果或结果。

语境理解

句子描述了一个人因为一贯忽视安全规则，最终遭受了不良后果。这个句子在强调遵守规则的重要性，以及忽视规则可能带来的严重后果。

语用学分析

句子在实际交流中可以用作警示或教训，提醒听者注意遵守规则，避免不良后果。句子的语气较为严肃，带有一定的警告意味。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

• 他一贯不重视安全规则，结果遭遇了不幸。
• 由于他经常忽略安全规则，最终自食其果。

文化与*俗

• 东观之殃：这个成语源自**古代，东观是古代宫廷中的图书馆，因管理不善导致火灾，后用来比喻因疏忽而导致的灾难。

英/日/德文翻译

• 英文：He always ignored the safety rules, and eventually suffered the bitter consequences of his negligence.
• 日文：彼はいつも安全規則を無視していたが、最終的にはその不注意の苦い結果を味わうことになった。
• 德文：Er hat immer die Sicherheitsregeln ignoriert und musste schließlich die bitteren Folgen seiner Nachlässigkeit erleben.

翻译解读

• 重点单词：

  • ignored：忽视
  • negligence：疏忽
  • consequences：后果

• 上下文和语境分析： 句子在不同语言中的翻译保持了原句的警示和教训意味，强调了忽视规则的严重后果。

1. 【东观之殃】   -孔子任鲁司寇时，杀少正于东观之下。后用以指杀身之祸。

1. 【东观之殃】    -孔子任鲁司寇时，杀少正于东观之下。后用以指杀身之祸。

2. 【安全】    -没有危险；平安：～操作｜～地带｜注意交通～。

3. 【忽视】    -不注意；不重视：不应该强调一方面而～另一方面｜～安全生产，后果将不堪设想。

4. 【苦果】    -比喻坏的结果；使人痛苦的结果自食～。

5. 【规则】    -规定出来供大家共同遵守的制度或章程：交通～｜书刊借阅～｜饭店管理～；规律；法则：自然～｜造字～；（在形状、结构或分布上）合乎一定的方式；整齐：～四边形｜这条河流的水道原来很不～。