最后更新时间:2024-08-23 04:38:15
语法结构分析
句子：“那本书的内容无胫而走，被广泛讨论和传播。”
- 主语：“那本书的内容”
- 谓语：“无胫而走”和“被广泛讨论和传播”
- 宾语：无明确宾语，因为“无胫而走”和“被广泛讨论和传播”都是谓语动词的表达。
这个句子是一个陈述句，使用了被动语态（“被广泛讨论和传播”），时态为一般现在时。
词汇分析
- 那本书的内容：指特定书籍的内部信息或知识。
- 无胫而走：这是一个成语，字面意思是“没有腿却能走”，比喻消息传播得非常快，不需要借助任何媒介。
- 被广泛讨论和传播：表示该内容受到了大众的关注，并在社会中广泛流传。
语境分析
这个句子可能在描述一个现象，即某本书的内容因为某种原因（可能是内容的重要性、争议性或新颖性）迅速传播开来，引起了公众的广泛关注和讨论。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用于新闻报道、学术讨论或日常对话中，用以描述某个信息或观点的快速传播。语气的变化可能取决于说话者对这一现象的态度（正面、负面或中立）。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “那本书的内容迅速传播，引起了广泛的讨论。”
- “公众对那本书的内容展开了广泛的讨论，其影响迅速扩散。”
文化与*俗
“无胫而走”这个成语体现了文化中对信息传播速度的一种形象化表达。在文化中，信息的快速传播常常被比喻为“无腿却能走”，强调了信息传播的迅速和广泛。
英/日/德文翻译
- 英文：The content of that book spread like wildfire, being widely discussed and disseminated.
- 日文：その本の内容は足がないのに歩き回り、広く議論され伝播した。
- 德文：Der Inhalt des Buches verbreitete sich wie ein Lauffeuer und wurde weit und breit diskutiert und verbreitet.
翻译解读
- 英文：使用了“spread like wildfire”来表达信息迅速传播的概念，与“无胫而走”有相似的含义。
- 日文：使用了“足がないのに歩き回り”来形象地表达信息的无腿行走，与原句的成语相呼应。
- 德文：使用了“verbreitete sich wie ein Lauffeuer”来描述信息的迅速传播，与原句的成语有相似的比喻效果。
上下文和语境分析
这个句子可能在描述一个社会现象，即某本书的内容因为其独特性或重要性迅速在社会中传播开来，引起了广泛的讨论和关注。这种传播可能是因为内容的争议性、新颖性或对公众的重要性。
1. 【传播】 广泛散布：～花粉｜～消息｜～先进经验。
2. 【内容】 物件里面所包容的东西； 事物内部所含的实质或意义； 哲学名词。指事物内在因素的总和。与"形式"相对。世界上任何事物没有无形式的内容，也没有无内容的形式。内容决定形式，形式依赖内容，并随着内容的发展而改变。但形式又反作用于内容，影响内容，在一定条件下还可以对内容的发展起有力的促进作用。内容和形式是辩证的统一。
3. 【广泛】 涉及的方面广，范围大；普遍：内容～｜题材～｜～征求群众意见。
4. 【无胫而走】 犹无胫而行。常以喻良才不招而自至爱贤者之门。同“无胫而行”。
5. 【讨论】 就某一问题进行商量或辩论进行专题讨论｜讨论工作｜讨论会。