句子
这两个警察就像哼哈二将，一个擅长追踪，一个擅长审讯，破案效率极高。
意思

最后更新时间:2024-08-15 00:22:29

语法结构分析

句子：“[这两个警察就像哼哈二将，一个擅长追踪，一个擅长审讯，破案效率极高。]”

  • 主语：“这两个警察”
  • 谓语：“就像”、“擅长”、“破案效率极高”
  • 宾语：“哼哈二将”、“追踪”、“审讯”

句子采用了一般现在时的陈述句型，描述了两个警察的特点和他们的工作效率。

词汇学*

  • 哼哈二将：原指**中的两位护法神，这里比喻两个警察各有所长，配合默契。
  • 擅长：表示在某方面有特长或能力。
  • 追踪：指跟随线索或痕迹寻找目标。
  • 审讯：指对犯罪嫌疑人进行询问以获取信息。
  • 破案效率极高：形容解决案件的速度非常快。

语境理解

句子描述了两个警察在破案过程中的分工合作和高效表现。这种描述可能在讨论警察工作效率、团队合作或特定案件的侦破过程时出现。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于赞扬警察的工作能力或强调团队合作的重要性。语气积极，表达了对警察工作的肯定。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • “这两名警官各有所长，一人精于追踪，另一人擅长审讯，他们的破案速度非常快。”
  • “如同哼哈二将一般，这两位警察在追踪和审讯方面各显神通，使得案件得以迅速解决。”

文化与*俗

  • 哼哈二将：源自****文化，常用于比喻两个人或两个事物各有所长，相互配合。
  • 警察：在社会*俗中，警察是维护法律和社会秩序的重要角色。

英/日/德文翻译

  • 英文："These two police officers are like the哼哈二将, one is skilled in tracking, the other in interrogation, and they solve cases with extremely high efficiency."
  • 日文："この二人の警察官は哼哈二将のようで、一人は追跡が得意で、もう一人は尋問が得意で、彼らは非常に高い効率で**を解決します。"
  • 德文："Diese beiden Polizisten sind wie die哼哈二将, einer ist versiert in der Verfolgung, der andere in der Vernehmung, und sie lösen Fälle mit außerordentlich hoher Effizienz."

翻译解读

在翻译过程中，保持了原句的意思和结构，同时考虑了目标语言的表达*惯和文化背景。

上下文和语境分析

句子可能在讨论警察工作效率、团队合作或特定案件的侦破过程时出现。在不同的语境中，句子的含义可能有所不同，但总体上都是对警察工作能力的肯定。

相关成语

1. 【哼哈二将】佛教守护庙门的两个金刚力士。比喻有权势者手下的干将。

相关词

1. 【一个】 表数量。单个。用于人和各种事物； 整个； 用在动词和补语之间，表示程度； 跟名词﹑动词结合，用在谓语动词前，表示快速或突然。

2. 【哼哈二将】 佛教守护庙门的两个金刚力士。比喻有权势者手下的干将。

3. 【审讯】 审理案件时对当事人进行讯问。

4. 【擅长】 在某方面有特长擅长油┗｜玩电脑游戏他挺擅长的。

5. 【效率】 所得到的劳动效果与付出的劳动量的比较值；单位时间内完成的工作量讲究效率｜提高工作效率。

6. 【破案】 破旧的几案； 侦破案件。

7. 【警察】 武装性质的维护社会秩序的国家公职人员。按其任务不同可分为治安、交通、刑事、司法、边防、消防、户籍等警种。

8. 【追踪】 按踪迹或线索追寻万里追踪｜雪地追踪｜追踪调查｜追踪报道； 追随仿效确乎不拔，如山之固，追踪先绪，应期作度。