最后更新时间:2024-08-11 06:52:14
语法结构分析
句子：“面对这个复杂的问题，他决定免开尊口，先听听专家的意见。”
- 主语：他
- 谓语：决定
- 宾语：免开尊口，先听听专家的意见
- 状语：面对这个复杂的问题
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 面对：动词，表示遇到或处理某事。
- 复杂：形容词，表示事情不简单，涉及多个方面。
- 问题：名词，表示需要解决的难题。
- 决定：动词，表示做出选择或决策。
- 免开尊口：成语，表示不发表意见或不参与讨论。
- 先：副词，表示时间上的先后顺序。
- 听听：动词，表示听取。
- 专家：名词，表示在某一领域有专业知识的人。
- 意见：名词，表示对某事的看法或建议。
语境分析
句子描述了一个人在面对一个复杂问题时的决策过程。他选择不立即发表意见，而是先听取专家的意见。这可能是因为问题复杂，需要专业知识来解决，或者是因为他希望在做出决策前获得更多的信息和见解。
语用学分析
在实际交流中，这种表达方式体现了礼貌和谨慎。通过“免开尊口”，说话者表达了对专家意见的尊重和对问题复杂性的认识。这种表达方式在需要专业知识或集体决策的场合尤为适用。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 他面对这个复杂的问题，决定先不发表意见，而是听取专家的建议。
- 在处理这个复杂的问题时，他选择保持沉默，优先听取专家的意见。
文化与习俗
“免开尊口”是一个汉语成语，源自古代礼仪文化，表示对长辈或权威的尊重。在这个句子中，它体现了对专家意见的尊重和对问题复杂性的认识。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Faced with this complex issue, he decided to keep his mouth shut and first listen to the experts' opinions.
- 日文翻译：この複雑な問題に直面して、彼は尊口を開けず、まず専門家の意見を聞くことに決めた。
- 德文翻译：Konfrontiert mit diesem komplexen Problem entschied er sich, seinen Mund zu halten und zuerst die Meinungen der Experten zu hören.
翻译解读
在不同语言中，表达尊重和谨慎的方式可能有所不同，但核心意义保持一致：在面对复杂问题时，选择听取专业意见而非立即发表个人看法。
上下文和语境分析
句子所在的上下文可能是一个会议、讨论或决策过程。在这种情况下，说话者的选择体现了对专业知识和集体智慧的重视。这种行为在跨文化交流中也是被广泛认可的。
1. 【免开尊口】免：不要。不必开口说什么。多表示要求不会得到同意。
1. 【专家】 指在学术﹑技艺等方面有专门研究或特长的人； 指学术上的某一家。
2. 【免开尊口】 免：不要。不必开口说什么。多表示要求不会得到同意。
3. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。
4. 【复杂】 （事物的种类、头绪等）多而杂（跟“简单”相对）：～的局面｜问题很～。
5. 【意见】 见解，主张； 指对人对事不满意的想法； 识见。
6. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。
7. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。
8. 【面对】 以背相对。面，通"偭"； 面对面，会面； 犹面向； 当面对质； 谓当廷奏对。