最后更新时间:2024-08-16 11:50:59

语法结构分析

句子“学优而仕是古代文人的理想，现在依然被许多人所追求。”的语法结构如下：

• 主语：“学优而仕”
• 谓语：“是”和“被追求”
• 宾语：“古代文人的理想”和“许多人”
• 时态：现在时（“是”和“被追求”）
• 语态：被动语态（“被追求”）
• 句型：陈述句

词汇分析

• 学优而仕：指学问优秀后进入仕途，是古代文人的职业理想。
• 古代文人：指古代有学问的文人。
• 理想：指人们追求的完美目标或愿望。
• 现在：指当前的时间。
• 依然：表示某种状态或情况持续不变。
• 许多人：指数量较多的人。
• 追求：指努力寻求或争取。

语境分析

句子反映了古代文人的职业理想在现代社会仍然被许多人所追求。这可能是因为在**传统文化中，学问和仕途被视为个人成就的重要标志。在现代社会，尽管职业选择更加多样化，但这种传统观念仍然影响着一些人。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于讨论传统价值观在现代社会的延续，或者用于鼓励人们追求学问和职业发展。语气的变化可能会影响句子的表达效果，例如，如果语气强调“依然”，则可能强调这种传统的持续性和影响力。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

• 古代文人的理想是学优而仕，这一理想至今仍被许多人所追求。
• 学优而仕，这一古代文人的理想，在当今社会依然受到许多人的追捧。

文化与*俗

句子中蕴含的文化意义是古代文人追求学问和仕途的传统观念。在**历史上，文人通过科举考试进入仕途是一种重要的社会流动方式。这种观念至今仍影响着一些人对于教育和职业的看法。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：The ideal of being an accomplished scholar and then entering public service was that of ancient Chinese scholars, and it is still pursued by many today.
• 日文翻译：学問に優れて官吏になることは、古代の文人の理想であり、今でも多くの人々に追求されています。
• 德文翻译：Das Ideal eines gelehrten Gelehrten, der dann in den öffentlichen Dienst eintritt, war das Ideal der alten chinesischen Gelehrten, und es wird heute noch von vielen verfolgt.

翻译解读

• 重点单词：

  • accomplished scholar (英) / 学問に優れた (日) / gelehrter Gelehrten (德)：学问优秀的
  • public service (英) / 官吏になる (日) / öffentlichen Dienst (德)：进入仕途
  • ancient Chinese scholars (英) / 古代の文人 (日) / alten chinesischen Gelehrten (德)：古代文人
  • still pursued (英) / 今でも追求されている (日) / heute noch verfolgt (德)：依然被追求

• 上下文和语境分析： 翻译后的句子保持了原句的意思，强调了古代文人的理想在现代社会的持续影响。不同语言的表达方式略有不同，但都准确传达了原句的核心意义。

1. 【学优而仕】   -优：有余力，学习了还有余力，就去做官。后指学习成绩优秀然后提拔当官。

1. 【依然】    -依旧：风景～；仍然：～如故｜时至今日，问题～没有得到解决。

2. 【学优而仕】    -优：有余力，学习了还有余力，就去做官。后指学习成绩优秀然后提拔当官。

3. 【理想】    -对未来事物的想象或希望（多指有根据的、合理的，跟空想、幻想不同）：我的～是当一名医生；符合希望的；使人满意的：这件事办得很～｜这个办法还不够～，需要再改进。

4. 【追求】    -竭力寻找或探索追求真理｜追求名利地位｜他一生都在追求着光明； 特指向异性求爱他狂热地追求这位姑娘； 长篇小说。茅盾作。1928年发表。大革命失败后，章秋柳、史循、张曼青、王仲昭等几个青年知识分子愤世嫉俗，又悲观失望。有的虽不甘沉沦，想有所追求，但在社会的压迫下终遭失败，不能幸免消沉和堕落的命运。