句子
他们俩是高中时的死对头，没想到大学竟然在同一个系，真是冤家路窄。
意思

最后更新时间:2024-08-12 09:37:14

1. 语法结构分析

句子：“他们俩是高中时的死对头，没想到大学竟然在同一个系，真是冤家路窄。”

  • 主语：他们俩
  • 谓语：是、没想到、在、是
  • 宾语：死对头、同一个系
  • 时态：一般现在时
  • 句型：陈述句

2. 词汇学*

  • 他们俩：指两个人，通常用于口语中。
  • 高中时：指在高中阶段的时间。
  • 死对头：指长期对立或竞争的对手。
  • 没想到：表示出乎意料。
  • 大学：指高等教育机构。
  • 竟然：表示意外或惊讶。
  • 同一个系：指在同一学科或部门。
  • 真是：表示强调。
  • 冤家路窄：成语，意思是对手或敌人总是不期而遇。

3. 语境理解

句子描述了两个人在高中时是对立的对手，但意外地在大学同一个系相遇，这种情况在**文化中常被认为是巧合或命运的安排。

4. 语用学研究

  • 使用场景：这句话可能在朋友间的闲聊中，或者在描述某段经历时使用。
  • 隐含意义：表达了说话者对这种巧合的惊讶和感慨。

5. 书写与表达

  • 不同句式：
    • “他们在高中时是对头，却没想到在大学同一个系相遇，真是巧合。”
    • “高中时的对手，大学竟然同系，真是命运的安排。”

. 文化与俗

  • 成语：冤家路窄
  • 文化意义：在**文化中，这种巧合常被认为是命运或天意的安排。

7. 英/日/德文翻译

  • 英文翻译：They were fierce rivals in high school, but never expected to end up in the same department in university, truly a case of "narrowing paths for adversaries."
  • 日文翻译：彼らは高校時代のライバルでしたが、大学で同じ学部になるとは思いもよらなかった、まさに「敵同士の道は狭い」というわけだ。
  • 德文翻译：Sie waren in der High School erbitterte Rivalen, hätten aber nie gedacht, im College im gleichen Fachbereich zu landen, wirklich ein Fall von "engen Wegen für Feinde."

翻译解读

  • 重点单词：
    • 死对头：fierce rivals, ライバル, erbitterte Rivalen
    • 冤家路窄：narrowing paths for adversaries, 敵同士の道は狭い, enge Wegen für Feinde

上下文和语境分析

  • 上下文：这句话可能出现在描述个人经历或朋友间的对话中。
  • 语境：强调了巧合和命运的安排，反映了文化中对这种巧合的特殊看法。
相关成语

1. 【冤家路窄】仇敌相逢在窄路上。指仇人或不愿意见面的人偏偏相遇。

2. 【死对头】指难以和解的仇敌。

相关词

1. 【中时】 午时； 不好也不坏的时机； 古代以春﹑夏﹑秋﹑冬四时配木﹑火﹑金﹑水四行，另分立秋前十八日配土，名为"中央时"，简称"中时"◇因以泛指夏末。

2. 【他们俩】 他们两个人。

3. 【冤家路窄】 仇敌相逢在窄路上。指仇人或不愿意见面的人偏偏相遇。

4. 【大学】 儒家基本经典之一。原为《礼记》中的一篇。相传为曾子作，近代许多学者认为是秦汉之际儒家作品。全面总结了先秦儒家关于道德修养、道德作用及其与治国平天下的关系。南宋朱熹把它与《论语》、《孟子》、《中庸》合称为四书”； 实施高等教育的机构。分为综合大学、专科大学或学院。通常设有许多专业，再由几个相近的专业组成系。有的还设有专修科、学院或研究生院(部)。主要培养本科生，有的还培养大专生或研究生。

5. 【死对头】 指难以和解的仇敌。

6. 【竟然】 竟➍：这样宏伟的建筑，～只用十个月的时间就完成了。