最后更新时间:2024-08-07 10:30:33
语法结构分析
句子：“这个新政策一发双贯，既改善了环境，又促进了经济发展。”
- 主语：这个新政策
- 谓语：一发双贯
- 宾语：无明显宾语，但后续的“既改善了环境，又促进了经济发展”可以视为谓语的补充说明。
- 时态：现在完成时（“改善了”和“促进了”）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 新政策：指最近实施的政策。
- 一发双贯：成语，意为一举两得，一次行动达到两个目的。
- 改善：使变得更好。
- 环境：指自然环境或社会环境。
- 促进：推动发展。
- 经济发展：指经济水平的提高和增长。
语境理解
- 句子描述了一个新政策的效果，即同时改善了环境和促进了经济发展。
- 这种表述通常出现在政策宣传或政策评估的语境中，强调政策的积极影响和多重效益。
语用学分析
- 句子在实际交流中可能用于政策宣传、政府报告或新闻报道等场景。
- 使用“一发双贯”这样的成语，增加了语言的文雅和表达的深度。
书写与表达
- 可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “这个新政策实现了环境改善和经济发展的双重目标。”
- “通过实施这个新政策，我们不仅改善了环境，还推动了经济的增长。”
文化与*俗
- “一发双贯”是文化中的成语，体现了人追求效率和多重效益的思维方式。
- 这种表达方式在**的政策宣传中较为常见，强调政策的全面性和综合性。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：This new policy achieves a double effect, improving the environment and promoting economic development.
- 日文翻译：この新しい政策は一石二鳥の効果を発揮し、環境を改善し、経済発展を促進しました。
- 德文翻译：Diese neue Politik erzielt einen doppelten Effekt, indem sie die Umwelt verbessert und das Wirtschaftswachstum fördert.
翻译解读
- 英文翻译中使用了“achieves a double effect”来表达“一发双贯”的意思。
- 日文翻译中使用了“一石二鳥”这一成语，与中文的“一发双贯”相呼应。
- 德文翻译中使用了“erzielt einen doppelten Effekt”来表达双重效果的概念。
上下文和语境分析
- 句子通常出现在政策宣传或政策评估的上下文中，强调政策的积极影响和多重效益。
- 在不同的文化和语言背景下，这种表达方式可能会有所不同，但核心意义是相似的，即强调政策的全面性和综合性。
1. 【一发双贯】 原指射箭技术高超，一箭射中两只雕。后比喻做一件事达到两个目的。
1. 【一发双贯】 原指射箭技术高超，一箭射中两只雕。后比喻做一件事达到两个目的。
2. 【促进】 促使前进； 推进;加快。
3. 【发展】 事物由小到大、由简单到复杂、由低级到高级的变化事态还在～ㄧ社会～规律； 扩大（组织、规模等）～新会员 ㄧ～轻纺工业。
4. 【改善】 改变原有情况使好一些～生活ㄧ～两国邦交。
5. 【政策】 国家、政党为完成特定的任务而规定的行动准则。是路线、方针的具体化。如中国为了引进外国先进的科学技术和管理经验，派遣大量留学生到发达国家去学习，请外国专家到中国来工作，都是行之有效的政策。
6. 【环境】 周围的地方：～优美｜～卫生；周围的情况和条件：客观～｜工作～。
7. 【经济】 经济学上指社会物质生产和再生产的活动； 对国民经济有利或有害的～作物 ㄧ～昆虫； 个人生活用度他家～比较宽裕； 用较少的人力、物力、时间获得较大的成果作者用非常～的笔墨写出了这一场复杂的斗争； 〈书〉治理国家～之才。
8. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。