句子
政府原本计划在某地建厂，但环保组织的反对声浪高涨，政府决定回船转舵，重新选址。
意思

最后更新时间:2024-08-15 06:33:58

语法结构分析

  1. 主语：政府
  2. 谓语：决定
  3. 宾语：回船转舵，重新选址
  4. 时态：一般过去时（表示过去发生的动作）
  5. 语态：主动语态 *. 句型：陈述句

词汇学*

  1. 政府：指国家或地方的行政机关。
  2. 计划：打算做某事。
  3. 建厂：建立工厂。
  4. 环保组织：致力于环境保护的团体。
  5. 反对声浪：强烈的反对意见。 *. 高涨：情绪或意见的强烈上升。
  6. 回船转舵：比喻改变方向或策略。
  7. 重新选址：再次选择地点。

语境理解

句子描述了一个政府原本计划在某地建厂，但由于环保组织的强烈反对，政府改变了计划，重新选择地点。这反映了环保意识在社会中的影响力以及政府对公众意见的响应。

语用学分析

  1. 使用场景：这个句子可能出现在新闻报道、政策分析或环境讨论中。
  2. 礼貌用语：句子中没有明显的礼貌用语，但“回船转舵”这个成语的使用体现了政府对公众意见的尊重。
  3. 隐含意义：政府的行为暗示了对环保问题的重视和对公众意见的倾听。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • 政府原本计划在某地建厂，但由于环保组织的强烈反对，政府决定改变方向，重新选址。
  • 环保组织的反对声浪迫使政府放弃了在某地建厂的计划，转而重新选择地点。

文化与*俗

  1. 回船转舵：这个成语源自航海术语，比喻在行动中改变方向或策略，体现了中文成语的文化特色。
  2. 环保意识：反映了现代社会对环境保护的重视，与全球环保**和可持续发展理念相呼应。

英/日/德文翻译

英文翻译：The government originally planned to build a factory in a certain location, but due to the rising tide of opposition from environmental organizations, the government decided to change course and select a new site.

日文翻译：政府は当初ある地点に工場を建設する予定でしたが、環境保護団体からの反対の声が高まるにつれ、政府は方針を転換し、新たな場所を選ぶことに決定しました。

德文翻译：Die Regierung hatte ursprünglich vor, eine Fabrik an einem bestimmten Ort zu bauen, aber aufgrund des zunehmenden Widerstands von Umweltorganisationen entschied die Regierung, den Kurs zu ändern und einen neuen Standort auszuwählen.

翻译解读

  1. 英文翻译：使用了“rising tide of opposition”来表达“反对声浪高涨”，形象地描述了反对意见的强烈。
  2. 日文翻译：使用了“方針を転換”来表达“回船转舵”，准确地传达了改变方向的含义。
  3. 德文翻译：使用了“den Kurs zu ändern”来表达“回船转舵”，同样传达了改变策略的意思。

上下文和语境分析

句子所在的上下文可能是一篇关于环境保护和政府决策的文章或报道。语境中可能包含更多关于环保组织的行动、政府的决策过程以及新选址的考虑因素等信息。

相关成语

1. 【回船转舵】行船遇事的回原路。比喻掉转话头，缓和僵局。

相关词

1. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。

2. 【原本】 事物之所由起;根源； 追溯事物的由来； 本来;原来； 第一次写成或刻成的书本； 翻译所根据的原书。

3. 【回船转舵】 行船遇事的回原路。比喻掉转话头，缓和僵局。

4. 【政府】 即国家行政机关。按管辖范围分，单一制国家有中央政府和地方政府，复合制国家有联邦政府和邦(州)政府。通常指中央政府和联邦政府。

5. 【环保】 环境保护；属性词。符合环保要求的；具有环保性质的：～建材｜～餐盒。

6. 【组织】 安排、整顿使成系统重新组织｜组织起来； 编制成的集体群众组织｜学生组织； 系统；配合关系组织松散｜组织庞大； 在多细胞生物体内，由一群形态和机能相同的细胞，加上细胞间质组成的基本结构。生物体的进化程度越高，组织分化就越明显。种子植物有分生组织和永久组织；高等动物有上皮组织、结缔组织、肌肉组织和神经组织； 织物的结构形式平纹组织｜斜纹组织。

7. 【计划】 工作或行动以前预先拟定的具体内容和步骤：利研～｜五年～；做计划：先～一下再动手。

8. 【选址】 选择地址。