最后更新时间:2024-08-14 16:39:37

语法结构分析

句子：“这家餐厅名不虚传，每一道菜都让人赞不绝口。”

• 主语：这家餐厅

• 谓语：名不虚传

• 宾语：无明确宾语，但“每一道菜都让人赞不绝口”可以视为补充说明的部分。

• 时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍真理。

• 语态：主动语态。

• 句型：陈述句。

词汇学*

• 名不虚传：表示名声与实际相符，名副其实。

• 赞不绝口：形容对某事物非常赞赏，不停地称赞。

• 同义词扩展：

  • 名不虚传：名副其实、实至名归
  • 赞不绝口：交口称赞、赞不绝口、赞誉有加

语境理解

• 句子描述了一家餐厅的菜品质量高，得到了顾客的高度评价。
• 文化背景：在**文化中，食物的品质和口味是评价餐厅的重要标准。

语用学分析

• 使用场景：在推荐餐厅、分享美食体验时可能会使用这样的句子。
• 礼貌用语：句子本身是一种积极的评价，表达了对餐厅的赞赏。
• 隐含意义：暗示这家餐厅值得尝试，菜品质量上乘。

书写与表达

• 不同句式表达：
  • 这家餐厅确实如其名，每一道菜都令人赞叹不已。
  • 这家餐厅的菜品质量高，每一道都让人赞不绝口。

文化与*俗

• 文化意义：在**，饮食文化非常重要，对食物的评价往往包含了对餐厅的整体评价。
• 成语典故：名不虚传源自《史记·淮阴侯列传》，原指名声与实际相符。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：This restaurant lives up to its reputation; every dish is beyond praise.

• 日文翻译：このレストランは名実ともにその評判に恥じない、どの料理も絶賛される。

• 德文翻译：Dieses Restaurant lebt auf seinen guten Ruf; jedes Gericht ist lobenswert.

• 重点单词：

  • 名不虚传：lives up to its reputation
  • 赞不绝口：beyond praise

• 翻译解读：

  • 英文翻译保留了原句的积极评价和对菜品的高度赞赏。
  • 日文翻译使用了“名実ともにその評判に恥じない”来表达“名不虚传”，强调了餐厅的名声与实际相符。
  • 德文翻译中的“lobenswert”直接表达了“值得称赞”的意思。

上下文和语境分析

• 句子通常出现在餐厅评价、美食推荐或个人美食体验分享的语境中。
• 在实际交流中，这样的句子可以增强对餐厅的正面印象，鼓励他人尝试。

1. 【名不虚传】   -虚：假。传出的名声不是虚假的。指实在很好，不是空有虚名。

2. 【赞不绝口】   -不住口地称赞。

1. 【名不虚传】    -虚：假。传出的名声不是虚假的。指实在很好，不是空有虚名。

2. 【赞不绝口】    -不住口地称赞。

3. 【餐厅】    -供吃饭用的房间；宾馆、火车站、飞机场等附设的营业性食堂，也有的用作饭馆的名称。