句子
他为了救朋友，不惜冒生命危险，真是士死知己的典范。
意思
最后更新时间:2024-08-15 13:29:43
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：不惜冒生命危险
- 宾语：无明确宾语，但“救朋友”可视为目的状语
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 他：代词，指某个人
- 为了：介词，表示目的
- 救：动词，表示救助
- 朋友：名词，指亲密的人
- 不惜：副词，表示不顾一切 *. 冒：动词，表示冒险
- 生命危险：名词短语，指生命受到威胁
- 真是：副词+动词，表示确实如此
- 士死知己：成语，指为了朋友可以不惜生命
- 典范：名词，指值得效仿的榜样
语境理解
- 特定情境：这句话描述了一个人为了救助朋友而不顾生命危险的行为，强调了这种行为的英勇和忠诚。
- 文化背景：在**文化中，“士死知己”是一个重要的价值观念，强调朋友之间的深厚情谊和牺牲精神。
语用学研究
- 使用场景：这句话可能出现在对英雄事迹的描述、朋友之间的对话或者对忠诚和勇气的赞美中。
- 礼貌用语：这句话本身带有赞美和尊敬的语气。
- 隐含意义：强调了朋友之间的深厚情谊和牺牲精神。
书写与表达
- 不同句式：
- 他为了救朋友，不顾生命危险，确实是士死知己的典范。
- 为了救朋友，他甘愿冒生命危险，展现了士死知己的精神。
文化与*俗
- 文化意义：“士死知己”源自**古代的忠诚观念，强调朋友之间的深厚情谊和牺牲精神。
- 成语典故：“士为知己者死”出自《战国策·赵策一》，原指士人为了知己可以不惜生命。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：He risked his life to save his friend, truly a paragon of loyalty to a friend.
- 日文翻译：彼は友人を助けるために命をかけ、まさに友への忠誠の模範です。
- 德文翻译：Er riskierte sein Leben, um seinen Freund zu retten, wirklich ein Vorbild der Loyalität gegenüber einem Freund.
翻译解读
- 重点单词：
- risked：冒险
- paragon：典范
- loyalty：忠诚
- 上下文和语境分析：翻译保留了原句的赞美和尊敬的语气，同时传达了朋友之间的深厚情谊和牺牲精神。
通过以上分析，我们可以更深入地理解这句话的语法结构、词汇用法、语境含义、语用学特点、文化背景以及不同语言的翻译表达。
相关成语
1. 【士死知己】为了报答知己，不惜牺牲生命。
相关词