句子
在会议上，他的不当言论启羞兴戎，引起了大家的反感。
意思
最后更新时间:2024-08-14 20:26:45
1. 语法结构分析
句子：“在会议上，他的不当言论启羞兴戎，引起了大家的反感。”
- 主语：他的不当言论
- 谓语：启羞兴戎，引起了
- 宾语：大家的反感
句子为陈述句，时态为一般过去时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 不当言论：不恰当或不合适的发言。
- 启羞兴戎：原意为引发羞耻和战争，此处比喻引起争议和反感。
- 引起：导致某种结果。
- 反感：不喜欢的情绪或态度。
3. 语境理解
句子描述了在会议这样一个正式场合中，某人的不当言论不仅没有达到预期的效果，反而引起了与会者的反感。这可能是因为言论内容不恰当、冒犯性或与会议主题不符。
4. 语用学研究
在实际交流中，这样的言论可能会破坏会议氛围，影响发言者的形象和信誉。理解礼貌用语和隐含意义对于避免此类情况至关重要。
5. 书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “他的不当言论在会议上引发了争议，导致大家的不满。”
- “会议中，他的言论不当，激起了众人的反感。”
. 文化与俗
“启羞兴戎”是一个成语，源自古代汉语，意指因羞愧而引发战争。在这里，它被用来形容不当言论引发的负面效应。了解这一成语的背景有助于更深刻地理解句子的文化内涵。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译："At the meeting, his inappropriate remarks stirred up controversy and caused displeasure among everyone."
日文翻译："会議で、彼の不適切な発言は議論を巻き起こし、みんなの不快感を引き起こした。"
德文翻译："Bei der Konferenz hat seine unangemessene Äußerung Streit verursacht und bei allen Unwillen hervorgerufen."
翻译解读
- 英文：使用了"stirred up"来表达“启羞兴戎”的含义，"caused displeasure"直接对应“引起了反感”。
- 日文：使用了“議論を巻き起こし”来表达“启羞兴戎”，“不快感を引き起こした”对应“引起了反感”。
- 德文：使用了“Streit verursacht”来表达“启羞兴戎”，“Unwillen hervorgerufen”对应“引起了反感”。
上下文和语境分析
在不同的语言和文化中，“不当言论”可能会有不同的表达方式，但其核心含义——不恰当或不合适的发言——是普遍存在的。理解这一点有助于在跨文化交流中避免误解和冲突。
相关成语
1. 【启羞兴戎】启：开；戎：战争。因说话不谨慎而招致羞辱挑起事端。
相关词