句子
他们家累千金，但教育孩子要节俭。
意思
最后更新时间:2024-08-16 16:58:52
1. 语法结构分析
句子“他们家累千金，但教育孩子要节俭。”是一个复合句，包含两个分句：
- 主句：“他们家累千金”
- 主语：“他们家”
- 谓语：“累”
- 宾语：“千金”
- 从句：“但教育孩子要节俭”
- 连词：“但”
- 主语：“教育孩子”
- 谓语：“要”
- 宾语：“节俭”
时态：一般现在时，表示当前的状态或*惯。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- “他们家”：指某个家庭。
- “累千金”：字面意思是积累了大量的财富，通常指家庭富裕。
- “但”：表示转折关系。
- “教育孩子”：指对子女进行教导和培养。
- “要”：表示要求或期望。
- “节俭”：指节约使用财物，不浪费。
同义词扩展：
- “累千金”：富甲一方、家财万贯
- “节俭”：俭省、节约
3. 语境理解
句子在特定情境中表达了一个家庭虽然非常富有，但仍然注重培养孩子的节俭意识。这可能反映了某种文化价值观，即即使在物质条件优越的情况下，也不忽视节俭美德的教育。
4. 语用学研究
在实际交流中，这句话可能用于强调即使在富裕环境中，节俭教育的重要性。它可能用于讨论家庭教育、价值观培养或社会经济背景对个人行为的影响。
5. 书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- “尽管他们家财富丰厚，但他们依然强调孩子的节俭教育。”
- “他们家虽富，却不忘教育孩子节俭。”
. 文化与俗探讨
句子中“累千金”和“节俭”反映了中华文化中对财富和节俭的看法。在**传统文化中，节俭被视为一种美德，即使在富裕的情况下也不应浪费。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译： "Although their family is wealthy, they emphasize the importance of thrift in educating their children."
日文翻译： 「彼らの家族は金持ちですが、子供たちには節約を教えることを重視しています。」
德文翻译： "Obwohl ihre Familie reich ist, legen sie großen Wert darauf, ihren Kindern Sparsamkeit beizubringen."
重点单词翻译解读：
- “累千金”：wealthy (英), 金持ち (日), reich (德)
- “节俭”：thrift (英), 節約 (日), Sparsamkeit (德)
上下文和语境分析： 在不同的语言和文化中，强调节俭的重要性是一种普遍的价值观。这句话在不同语言中的翻译都保留了原句的核心意义，即即使在富裕的环境中，节俭教育也是不可或缺的。
相关成语
1. 【家累千金】指家中极富财产。
相关词