最后更新时间:2024-08-09 06:40:10

语法结构分析

句子：“[作家在创作新书时，不遑宁息地构思情节，力求完美。]”

• 主语：作家
• 谓语：在创作新书时，不遑宁息地构思情节，力求完美
• 宾语：情节（在“构思情节”中）

时态：一般现在时，表示通常或普遍的情况。 语态：主动语态。 句型：陈述句。

词汇学*

• 作家：指从事文学创作的人。
• 创作：指创造性的工作或活动。
• 新书：指新出版或新创作的书籍。
• 不遑宁息：形容非常忙碌，没有时间休息。
• 构思：指在头脑中形成想法或计划。
• 情节：指故事的发展和变化。
• 力求：指努力追求。
• 完美：指没有任何缺点或瑕疵的状态。

同义词：

• 作家：作者、文豪
• 创作：撰写、编写
• 新书：新作、新出版物
• 不遑宁息：忙忙碌碌、不停歇
• 构思：策划、设想
• 情节：故事线、剧情
• 力求：努力、竭力
• 完美：完善、无缺

语境理解

句子描述了作家在创作新书时的专注和努力，强调了作家对完美的追求。这种描述常见于文学评论或作家自述中，反映了作家对作品质量的高标准。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于赞扬作家的勤奋和专业精神，或者在讨论文学创作过程时作为例证。句子的语气是肯定和赞扬的。

书写与表达

不同句式表达：

• 作家在创作新书时，全神贯注地构思情节，努力追求完美。
• 在创作新书的过程中，作家不遗余力地构思情节，力求达到完美。

文化与*俗

句子反映了文学创作领域对完美和精益求精的追求，这种态度在**文化中被广泛推崇，体现了“工匠精神”。

英/日/德文翻译

英文翻译： "When creating a new book, the writer meticulously conceives the plot without rest, striving for perfection."

日文翻译： 「新しい本を創作する際、作家は休む間もなくプロットを考案し、完璧を求める。」

德文翻译： "Bei der Schöpfung eines neuen Buches entwirft der Autor unermüdlich die Handlung und strebt nach Perfektion."

重点单词：

• meticulously (英) / 休む間もなく (日) / unermüdlich (德)：形容非常细致或不懈的努力。

翻译解读：

• 英文翻译中使用了“meticulously”来强调作家的细致和专注。
• 日文翻译中使用了“休む間もなく”来表达作家没有时间休息的忙碌状态。
• 德文翻译中使用了“unermüdlich”来描述作家不懈的努力。

上下文和语境分析：

• 在文学创作的讨论中，这句话强调了作家对作品质量的追求和对创作过程的投入。
• 在跨文化交流中，这句话可以用来展示**作家对文学创作的认真态度和对完美的追求。

1. 【不遑宁息】   -没有闲暇的时间过安宁的日子。指忙于应付繁重或紧急的事务。同“不遑宁处”。

1. 【不遑宁息】    -没有闲暇的时间过安宁的日子。指忙于应付繁重或紧急的事务。同“不遑宁处”。

2. 【作家】    -治家，理家； 节俭。犹言做人家； 从事文学创作有成就的人； 佛教禅宗对善用机锋者之称； 行家;高手。

3. 【创作】    -创造文艺作品：～经验；指文艺作品：一部划时代的～。

4. 【力求】    -极力追求；尽力谋求：～公正｜～提高产品质量。

5. 【完美】    -完备美好；没有缺点：～无缺｜～的艺术形式。

6. 【构思】    -做文章或制作艺术品时运用心思～精巧ㄧ艺术～。